Traduzione del testo della canzone Ромео и Джульетта - Крематорий

Ромео и Джульетта (originale)

Где-то между Лондоном и Токио,
Где-то между небом и землёй
Ты достала из своей сумки томик Шекспира,
Я достал букет орхидей.
Где-то между Лондоном и Токио
Где-то среди огненных дыр
Ты открыла новое звёздное скопленье,
А я открыл ещё один пузырь.
И, если, не брать во внимание
Пьянство и наркоманию,
Царили б в мире гармония и красота,
Если не брать во внимание
Грех прелюбодеяния,
То были б мы с тобою, как Ромео и Джульетта!
Ромео и Джульетта!
Где-то между Лондоном и Токио,
Где-то между небом и землёй
То, что начиналось так возвышенно-красиво,
Обернулось бедой.
Как Отелло и Дездемона мы расстались с тобой.
Но, если не брать во внимание
Пьянство и наркоманию,
Царили б в мире гармония и красота,
Если не брать во внимание
Грех прелюбодеяния,
То были б мы с тобою, как Ромео и Джульетта!
Ромео и Джульетта!
Ромео и Джульетта!

Ромео и Джульетта (traduzione)

Da qualche parte tra Londra e Tokyo
Da qualche parte tra cielo e terra
Hai tirato fuori dalla borsa un volume di Shakespeare,
Ho un mazzo di orchidee.
Da qualche parte tra Londra e Tokyo
Da qualche parte nelle buche del fuoco
Hai scoperto un nuovo ammasso stellare,
E ho aperto un'altra bolla.
E, se, non tenerne conto
Ubriachezza e tossicodipendenza
Armonia e bellezza regnerebbero nel mondo,
Se non tieni conto
Il peccato dell'adulterio
Saremmo io e te, come Romeo e Giulietta!
Romeo e Giulietta!
Da qualche parte tra Londra e Tokyo
Da qualche parte tra cielo e terra
Ciò che ebbe inizio in modo così sublime, bello,
Si è trasformato in un disastro.
Come Otello e Desdemona, ci siamo lasciati da te.
Ma, se non si tiene conto
Ubriachezza e tossicodipendenza
Armonia e bellezza regnerebbero nel mondo,
Se non tieni conto
Il peccato dell'adulterio
Saremmo io e te, come Romeo e Giulietta!
Romeo e Giulietta!
Romeo e Giulietta!