Traduzione del testo della canzone Силы небесные - Крематорий

Силы небесные (originale)

Ртуть под ковриком, туз на мизере,
Холод в доме, в пампасах война.
Доктор Геббельс в телевизоре,
А в постели — чужая жена.
Я хотел бы выпустить пар
И летать высоко,
Но мои крылья украл Икар.
Может быть это совпадение,
Может быть заела хандра,
Может быть перепил вчера я,
Может быть сошел с ума,
А может быть это силы небесные
Возмущаются!!!
Я проснулся в изоляторе —
В темных окнах плыл огрызок Луны.
И какие-то провокаторы
Угрожали мне с той стороны.
Я хотел устроить им ад:
Спалить все к чертям,
Но мои спички украл Герострат.
Может быть это совпадение,
Может быть заела хандра,
Может быть перепил вчера я,
Может быть сошел с ума,
А может быть это силы небесные
Возмущаются!!!

(traduzione)

Mercurio sotto il tappeto, un asso sulla minuscola,
Freddo in casa, guerra nella pampa.
Il dottor Goebbels in TV
E a letto - la moglie di qualcun altro.
Vorrei sfogarmi
E vola alto
Ma Icaro mi ha rubato le ali.
Forse è una coincidenza
Forse il blues si è bloccato,
Forse ho bevuto troppo ieri
Potrebbe essere impazzito
O forse sono i poteri del paradiso
Indignato!!!
Mi sono svegliato nella stanza di isolamento -
Un mozzo di luna fluttuava nelle finestre buie.
E alcuni provocatori
Mi hanno minacciato da quella parte.
Volevo dar loro l'inferno:
Brucia tutto all'inferno
Ma Erostrato ha rubato i miei fiammiferi.
Forse è una coincidenza
Forse il blues si è bloccato,
Forse ho bevuto troppo ieri
Potrebbe essere impazzito
O forse sono i poteri del paradiso
Indignato!!!