Traduzione del testo della canzone Танец «Альфонсо» - Крематорий

Танец «Альфонсо» (originale)

Когда-то давно я любил тебя,
А ты, наверно, любила меня.
Мы вместе шли среди лугов,
Я помню, вокруг было много цветов.
А теперь я женат, моя жена глупа,
Моя жена как плохо сыгранный блюз.
Но мне наплевать, ведь она так богата,
А ты все звонишь и просишь начать сначала.
Ты говоришь так много слов, а я не слышу ничего.
Я сам кричу как только могу:
«Пойми же, в конце концов, мне все равно,
Мне уже все равно, мне все равно…»
Когда я теперь вновь вижу тебя,
Мне хочется плюнуть в себя.
Ты так же красива, ты так же стройна,
А моя жена как перезрелая слива.
Но я стал умней, мне теперь все равно,
Кого любить, а точнее, с кем спать.
Она, конечно, бревно, но денег — вагон.
А что нужно еще для жизни в этом мире?
Ты говоришь так много слов, а я не слышу ничего.
Я сам кричу как только могу:
«Пойми же, в конце концов, мне все равно,
Мне уже все равно, мне все равно…»

Танец «Альфонсо» (traduzione)

C'era una volta che ti amavo
E devi avermi amato.
Abbiamo camminato insieme tra i prati,
Ricordo che c'erano molti fiori in giro.
E ora sono sposato, mia moglie è stupida,
Mia moglie è come il blues suonato male.
Ma non mi interessa perché è così ricca
E continui a chiamare e chiedere di ricominciare.
Dici tante parole e io non sento niente.
Io stesso urlo più che posso:
"Capisci, alla fine, non mi interessa,
Non mi interessa più, non mi interessa più..."
Quando ora ti rivedo
Voglio sputare su me stesso.
Sei altrettanto bella, sei altrettanto magra,
E mia moglie è come una prugna troppo matura.
Ma sono diventato più intelligente, ora non mi interessa,
Con chi amare, o meglio, con chi dormire.
Lei, ovviamente, è un ceppo, ma il denaro è un carro.
Cos'altro è necessario per la vita in questo mondo?
Dici tante parole e io non sento niente.
Io stesso urlo più che posso:
"Capisci, alla fine, non mi interessa,
Non mi interessa più, non mi interessa più..."