Traduzione del testo della canzone Три источника - Крематорий

Три источника (originale)

Если б я родился в Северной Корее,
Я, наверное, стал бы милиционером,
Может, велорикшей, может, Ким Ир Сеном,
Hо скорей всего бы стал милиционером.
Если б я родился принцем Монте-Карло,
Я б окончил школу с золотой медалью,
После института стал бы бакалавром,
А после смерти папы — главою государства.
Если бы я стал рок-звездой,
Я затмил бы небо,
И, спасаясь от одиночества,
Открыл бы научным методом
Три источника творчества —
Тунеядство,
Пьянство,
Блядство,
Буги-вуги рок-н-ролл.
А если б я родился за Полярным кругом,
Я б, наверно, умер от холода и скуки.
Может быть, не сразу, может быть, чуть позже,
Hо все равно бы умер от холода и скуки.
А если б я родился в Великобритании,
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле,
Может быть, на дудке, может, на гитаре,
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле.

(traduzione)

Se sono nato in Corea del Nord,
Probabilmente sarei diventato un poliziotto,
Forse un risciò, forse Kim Il Sung,
Ma molto probabilmente sarebbe diventato un poliziotto.
Se fossi nato principe di Montecarlo,
Mi sarei diplomato a scuola con una medaglia d'oro,
Dopo l'istituto diventerei scapolo,
E dopo la morte del papa - il capo di stato.
Se fossi una rockstar
Oscurerei il cielo
E, in fuga dalla solitudine,
Lo aprirei scientificamente
Tre fonti di creatività -
parassitismo,
Ubriachezza,
Cazzo
Boogie woogie rock and roll.
E se sono nato oltre il Circolo Polare Artico,
Probabilmente morirei di freddo e di noia.
Forse non subito, forse un po' più tardi
Ma comunque, sarei morto di freddo e di noia.
E se sono nato in Gran Bretagna,
Suonerei canzoni in qualche ensemble,
Forse su una pipa, forse su una chitarra,
Suonerei canzoni in qualche ensemble.