Traduzione del testo della canzone Я тихо и скромно - Крематорий

Я тихо и скромно (originale)

Я тихо и скромно сидел в уголке,
Как вдруг ты подошла
И, рядом присев, без эмоций и слов
В стакан мне налила вина.
Мы медленно пили, говоря ни о чем,
И вскоре пропала тоска,
Нам стало свободнее и веселей, —
Казалось, проснулась душа.
Слова утопали в грохоте диско,
Мысли катились ручьем,
Мы с тобой уже понимали друг друга,
Нам было приятно вдвоем.
Что было дальше, не стоит вниманья,
К тому ж я конец подзабыл,
Но, помнится, в тесной, гнусно пахнущей ванне
Кого-то я страстно любил.
Ах да, ты права, ну, конечно, тебя, —
Иначе и быть не могло!
Прости мне, малыш, что я твоей головой
Разбил в подъезде стекло.
Ну, это ты лжешь, я не дерьмо!
Во всем виновата лишь ты.
Зачем ты меня поила вином,
Твердя о свободной любви?
Ну, а теперь мне нужно идти,
Меня уже ждут дела.
Помни меня, не забывай,
Ну, а теперь прощай!
Так бывает всегда — любовь, как туман,
Густо стелет ковром,
Но вскоре редеет, медленно тает
И исчезает потом!
И исчезает потом!

Я тихо и скромно (traduzione)

Mi sono seduto tranquillo e modestamente in un angolo,
Come improvvisamente sei venuto fuori
E, accovacciato accanto a me, senza emozioni e senza parole
Ha versato del vino nel mio bicchiere.
Abbiamo bevuto lentamente, parlando di niente,
E presto il desiderio scomparve
Siamo diventati più liberi e più allegri, -
L'anima sembrò svegliarsi.
Le parole sono state affogate nel rombo della discoteca,
I pensieri scorrevano in un ruscello,
Io e te già ci siamo capiti,
Siamo stati contenti insieme.
Quello che è successo dopo non merita attenzione,
Inoltre, ho dimenticato la fine
Ma, ricordo, in un bagno angusto e maleodorante
Qualcuno che amavo appassionatamente.
Oh sì, hai ragione, beh, certo, tu, -
Non poteva essere altrimenti!
Perdonami, piccola, che io sono la tua testa
Vetro rotto all'ingresso.
Beh, stai mentendo, non sono una merda!
È tutta colpa tua.
Perché mi hai dato da bere del vino,
Parli di amore libero?
Bene, ora devo andare
Ho già delle cose da fare.
Ricordami, non dimenticare
Bene, ora arrivederci!
Succede sempre - l'amore è come la nebbia,
Fittamente tappezzato,
Ma presto si assottiglia, lentamente si scioglie
E poi scompare!
E poi scompare!