Traduzione del testo della canzone November Rain - Kris Wu

November Rain (originale)

November rain just made me feel so lonely
Suicide when I can’t see my shawty
Know they try but they can’t be my shawty
Cos I fall for you at these times
Hey, that’s how it had to be, I’m sorry
Tryin' to put the blame on me, nah sorry
You know you can never be my shawty
I’m a savage, I’m a savage, I’m a savage (ay)
I’m a sad boy, I’m a sad boy, and you know why
I’m a good guy turned bad guy when I crossed the line
Got new money, my old friends left them behind
Why do I fall for your type?
Say a prayer for the flow, man, goddamn
Got a place?
goddamn
I can never ever hate, don’t know about them
Got my haters asking, «God please, why him?»
Put in too much work to worry about them
Everything 'round me new, but my friends
Cos I fall for you at these times
November rain just made me feel so lonely
Suicide when I can’t see my shawty
Know they’ve tried but they can’t be my shawty
Cos I fall for you at these times
Hey, that’s how it had to be, I’m sorry
Tryin' to put the blame on me, nah sorry
You know you can never be my shawty
I’m a savage, I’m a savage, I’m a savage (ay)
I’m a sad boy, I’m a sad boy, and you know why
I’m a bad guy, no good guy, I crossed the line
Same old money’s my new friend, I’m on my grind
Why do I fall for your type?
Tryin' to be who I’m supposed to be
Feelin' all this heat
Sometimes I’d rather not speak
And I think I’d rather just sleep
All these feelings in my head, I’m so gone
Sometimes I write it out like I don’t know y’all
Cos I put in too much work to worry about them
Everything that goes up comes to an end (yeah)
Cos I fall for you at these times
November rain just made me feel so lonely
Suicide when I can’t see my shawty
Know they’ve tried but they can’t be my shawty
Cos I fall for you at these times
Hey, that’s how it had to be, I’m sorry
Tryin' to put the blame on me, nah sorry
You know you can never be my shawty
I’m savage, I’m savage, I’m a savage (ay)
Savage, I’m a savage
I’m a savage, I’m a savage, I’m a savage (ay)

(traduzione)

La pioggia di novembre mi ha fatto sentire così solo
Suicidio quando non riesco a vedere il mio shawty
So che ci provano ma non possono essere il mio shawty
Perché in questi momenti mi innamoro di te
Ehi, è così che doveva essere, mi dispiace
Sto cercando di dare la colpa a me, no scusa
Sai che non potrai mai essere la mia magra
Sono un selvaggio, sono un selvaggio, sono un selvaggio (ah)
Sono un ragazzo triste, sono un ragazzo triste e sai perché
Sono un bravo ragazzo diventato cattivo quando ho tagliato il traguardo
Ho nuovi soldi, i miei vecchi amici li hanno lasciati indietro
Perché mi innamoro del tuo tipo?
Dì una preghiera per il flusso, amico, dannazione
Hai un posto?
dannazione
Non posso mai odiare, non so di loro
Ho fatto chiedere ai miei nemici: "Dio, ti prego, perché lui?"
Impegnati troppo lavoro per preoccuparti di loro
Tutto ciò che mi circonda nuovo, tranne i miei amici
Perché in questi momenti mi innamoro di te
La pioggia di novembre mi ha fatto sentire così solo
Suicidio quando non riesco a vedere il mio shawty
So che ci hanno provato ma non possono essere il mio shawty
Perché in questi momenti mi innamoro di te
Ehi, è così che doveva essere, mi dispiace
Sto cercando di dare la colpa a me, no scusa
Sai che non potrai mai essere la mia magra
Sono un selvaggio, sono un selvaggio, sono un selvaggio (ah)
Sono un ragazzo triste, sono un ragazzo triste e sai perché
Sono un cattivo ragazzo, non un bravo ragazzo, ho oltrepassato il limite
Gli stessi vecchi soldi sono il mio nuovo amico, sono sulla mia strada
Perché mi innamoro del tuo tipo?
Sto cercando di essere chi dovrei essere
Sentendo tutto questo calore
A volte preferirei non parlare
E penso che preferirei semplicemente dormire
Tutti questi sentimenti nella mia testa, me ne sono andato
A volte lo scrivo come se non vi conoscessi tutti
Perché ho lavorato troppo per preoccuparmene
Tutto ciò che sale arriva al termine (sì)
Perché in questi momenti mi innamoro di te
La pioggia di novembre mi ha fatto sentire così solo
Suicidio quando non riesco a vedere il mio shawty
So che ci hanno provato ma non possono essere il mio shawty
Perché in questi momenti mi innamoro di te
Ehi, è così che doveva essere, mi dispiace
Sto cercando di dare la colpa a me, no scusa
Sai che non potrai mai essere la mia magra
Sono selvaggio, sono selvaggio, sono un selvaggio (ah)
Selvaggio, sono un selvaggio
Sono un selvaggio, sono un selvaggio, sono un selvaggio (ah)