Traduzione del testo della canzone Put Down - Kristeen Young, Dave Grohl, Tony Visconti

Put Down (originale)

Don’t wanna fight with me
Anymore
You’re covered in Brooklyn and you’re
«Sorry that you’re not sorry»
Weighed down by what’s picked up
Glass and steel, bad luck
Your future’s the past
You’re never gonna last
And no one wants to see the crummy pictures you take
Baby…
Put down your circuitry
Put down your reasoning
Put down
Every little thing that takes from you…
And me…
You wear the skin of a friend I
Used to have
What have you done with him?
You say you’re
«Sorry that you’re not sorry.»
If I’m gonna be alone
I wanna be by myself
Stop it, stop it
You spark and you spit
And no one wants to hear your smug robotic cockfights
Baby…
Put down your circuitry
Put down your devout beliefs
Put down
Every little thing that takes from you
Put down your weaponry
Put down your St. Paulie
Put down
Every little thing that takes from you
Every little thing’s that’s trapped in you
Every little thing that’s getting skewed…
Put down
Put down
Put down
Every little thing that takes from you…
And me…

Put Down (traduzione)

Non voglio combattere con me
Più
Sei coperto da Brooklyn e lo sei
«Scusa se non sei dispiaciuto»
Appesantito da ciò che viene raccolto
Vetro e acciaio, sfortuna
Il tuo futuro è il passato
Non durerai mai
E nessuno vuole vedere le foto scadenti che fai
Bambino…
Metti giù i tuoi circuiti
Metti da parte il tuo ragionamento
Reprimere
Ogni piccola cosa che ti porta via...
E io…
Indossi la pelle di un amico I
Avevo
Che cosa hai fatto con lui?
Dici di esserlo
«Scusa se non sei dispiaciuto.»
Se sarò solo
Voglio essere da solo
Smettila, smettila
Scintilli e sputi
E nessuno vuole ascoltare i tuoi compiaciuti combattimenti di galli robotici
Bambino…
Metti giù i tuoi circuiti
Metti da parte le tue devote convinzioni
Reprimere
Ogni piccola cosa che ti toglie
Metti giù le tue armi
Metti giù il tuo St. Paulie
Reprimere
Ogni piccola cosa che ti toglie
Ogni piccola cosa è intrappolata in te
Ogni piccola cosa che viene distorta...
Reprimere
Reprimere
Reprimere
Ogni piccola cosa che ti porta via...
E io…