Traduzione del testo della canzone Rough-Up the Groove - Kristeen Young, Dave Grohl, Tony Visconti

Rough-Up the Groove (originale)

Schooled Southside beneath the King of Beasts, back in PigFat, St. Louis
The air was gravid with heat, sex, and hops
They made the beer, drank it when they got off
«This is what you gotta do.»
But, I just want to scratch the groove
No
No
No
Pick a partner
Pick a dom-icile
My choice was to pick them all
Lying, flying, like men blankly do
«Girl, yer in the wrong neighborhood.»
«This is what you gotta do.»
But, I don’t care
I’ll smash the groove
«This is what you gotta do now.»
«This is what you gotta do now.»
This is what you must do, but I’m going to rough up the groove
Tat-for-tit, you always gave me shit
'cuz I DID NOT DRESS LIKE A FEMINIST
Now you’ve had your so important baby
Who will grow to do graphics for Old Navy
«This is what you gotta do.»
But, not me
Please
I’ll pound the groove
«This is what you gotta do now.»
«This is what you gotta do now.»
This is what you must do, but I’m going to rough-up the groove
«This is what you gotta do now.»
«This is what you gotta do now.»
It’s only what you must do 'cause it’s what you agree to
No
No
Burn your brain right through
These are the things
These are the things you have to do
Run your heart right through
These are the things
These are the things you have to do
«This is what you gotta do now.»
«This is what you gotta do now.»
This is what you’re supposed to do, but come with me and fill the groove
«This is what you gotta do now.»
«This is what you gotta do now.»
It’s only what you must do 'cause it’s what you agree to
No
No

Rough-Up the Groove (traduzione)

Ha studiato a Southside sotto il re degli bestie, a PigFat, St. Louis
L'aria era gravida di calore, sesso e luppolo
Hanno fatto la birra, l'hanno bevuta quando sono scesi
«Questo è quello che devi fare.»
Ma voglio solo graffiare il ritmo
No
No
No
Scegli un partner
Scegli un domicilio
La mia scelta è stata quella di sceglierli tutti
Mentire, volare, come fanno gli uomini inespressivi
«Ragazza, sei nel quartiere sbagliato.»
«Questo è quello che devi fare.»
Ma non mi interessa
Romperò il ritmo
«Questo è ciò che devi fare ora.»
«Questo è ciò che devi fare ora.»
Questo è quello che devi fare, ma ho intenzione di allargare il ritmo
Tat per tit, mi hai sempre dato merda
perché NON MI VESTEVO DA FEMMINA
Ora hai avuto il tuo bambino così importante
Chi crescerà per fare la grafica per Old Navy
«Questo è quello che devi fare.»
Ma non io
Per favore
Batterò il ritmo
«Questo è ciò che devi fare ora.»
«Questo è ciò che devi fare ora.»
Questo è ciò che devi fare, ma ho intenzione di aumentare il ritmo
«Questo è ciò che devi fare ora.»
«Questo è ciò che devi fare ora.»
È solo ciò che devi fare perché è ciò che accetti
No
No
Brucia il tuo cervello fino in fondo
Queste sono le cose
Queste sono le cose che devi fare
Fai scorrere il tuo cuore
Queste sono le cose
Queste sono le cose che devi fare
«Questo è ciò che devi fare ora.»
«Questo è ciò che devi fare ora.»
Questo è ciò che dovresti fare, ma vieni con me e riempi il ritmo
«Questo è ciò che devi fare ora.»
«Questo è ciò che devi fare ora.»
È solo ciò che devi fare perché è ciò che accetti
No
No