Traduzione del testo della canzone Byle Było Tak - Krzysztof Krawczyk

Byle Było Tak (originale)

A bywa tak i tak, nie zawsze szczęście się w życiu ma
Jak czegoś brak, to brak i czas się snuje od dnia do dnia
A bywa też nie raz, nie dwa, że coś zapachnie jak kwiat
Przeleci coś, jak nic, jak mgła i niezły już jest świat
Byle było tak, że człowiek bardzo chce
Byle było tak, że się nie powie nie
Byle było tak, sam jeszcze nie wiem jak
Że chce się bardzo śmiać, po prostu tak
Byle były sny zielone, złote dni
Byle była ta, do której mówię ty
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak
Dziewczyny, kto je zna, pisuję do nich za listem list
Spotykam je co dnia i chodzę z nimi, i nic i nic
A bywa też nie raz, nie dwa, że podam którejś z nich kwiat
A w oczach coś, jak nic, jak mgła i piękny już jest świat
Byle było tak, że człowiek bardzo chce
Byle było tak, że się nie powie nie
Byle było tak, sam jeszcze nie wiem jak
Że chce się bardzo śmiać, po prostu tak
Byle były sny, zielone, złote dni
Byle była ta, do której mówię ty
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

(traduzione)

E succede così e così, non sei sempre fortunato nella vita
Se manca qualcosa, allora manca e il tempo passa di giorno in giorno
E capita più di una o due volte che qualcosa odora di fiore
Qualcosa come niente volerà sopra, come la nebbia, e il mondo è buono
Finché lo volevi davvero
Sempre che tu non dica di no
Finché è stato, non so ancora come
Che vuole ridere molto, proprio così
Finché c'erano sogni verdi, giorni d'oro
Finché c'era quello con cui sto parlando
Finché non è mai stato prima di me
Non è mai stato così
Le ragazze che li conoscono scrivono loro una lettera dopo la lettera
Li incontro ogni giorno e cammino con loro, e niente e niente
E capita più di una volta, non due, che io regalerò a uno di loro un fiore
E negli occhi c'è qualcosa come il niente, come la nebbia, e il mondo è già bello
Finché lo volevi davvero
Sempre che tu non dica di no
Finché è stato, non so ancora come
Che vuole ridere molto, proprio così
Finché c'erano sogni, giorni verdi e dorati
Finché c'era quello con cui sto parlando
Finché non è mai stato prima di me
Non è mai stato così
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la