Traduzione del testo della canzone Gdy gaśnie płomień - Krzysztof Krawczyk

Gdy gaśnie płomień (originale)

Wziąłem z twoich rąk, krajobrazy tylu miejsc
Srebra nocy, szkiełka dni, nie z kamienia
Wziąłem każde źdźbło, nawet cień spod twych drzwi
Nauczyłem się prawdy, w którą wierzysz ty
Tej pogody twoich świat, bez imienia
Dziś, gdy jest mi źle, właśnie z nich, wznoszę dom
Ooo, gdy gaśnie płomień, słyszę cię
W każdym słowie, wracasz jak
Wiatru powiew, serca ład
Ooo, gdy gaśnie płomień
Włosów tren, biorę w dłonie
I znów świat, widzę w tobie cały świat
Wziąłem z twoich rąk, obraz twój, rysunek twój
Potrąconej struny dźwięk, twoje wczoraj
Wziąłem nawet tło, miasta szum, ulic zgiełk
Nie zamknąłem drzwi, wciąż mam jeszcze drugi klucz
Lecz nie twoja w lustrze twarz, już ni twoja
Noc się w deszczu tli, rozmył się świateł blask
Ooo, gdy gaśnie płomiń, słyszę cię
W każdym słowie, wracasz jak
Wiatru powiew, serca ład
Ooo, gdy gaśnie płomień
Włosów tren, biorę w dłonie
I znów świat, widzę w tobie cały świat

Gdy gaśnie płomień (traduzione)

Ho preso dalle tue mani i paesaggi di tanti luoghi
L'argento della notte, il vetro del giorno, non di pietra
Ho preso ogni lama, anche l'ombra da sotto la tua porta
Ho imparato la verità in cui credi
Questo tempo il tuo mondo, senza un nome
Oggi, quando sto male, è da loro che costruisco una casa
Ooh, quando la fiamma si spegne, posso sentirti
In ogni parola, torni come
Una brezza di vento, ordine di cuori
Ooh, quando la fiamma si spegne
Prendo una ciocca di capelli tra le mani
Di nuovo il mondo, vedo il mondo intero in te
Ho preso la tua foto dalle tue mani, il tuo disegno
Un suono di corda spezzata, il tuo ieri
Ho anche preso lo sfondo, il trambusto della città, il trambusto delle strade
Non ho chiuso a chiave la porta, ho ancora un'altra chiave
Ma non la tua faccia allo specchio, né la tua
La notte brucia sotto la pioggia, il bagliore delle luci è sfocato
Ooh, quando la fiamma si spegne, posso sentirti
In ogni parola, torni come
Una brezza di vento, ordine di cuori
Ooh, quando la fiamma si spegne
Prendo una ciocca di capelli tra le mani
Di nuovo il mondo, vedo il mondo intero in te