Testi di Ghettofilm - Kurdo, Eko Fresh

Ghettofilm (originale)

Sie sagen, wir sollen Geldsparen, denn es kommt und geht grade
Doch wie soll’n wir sparen, wenn wir nicht mal 'n Portmonnaie haben?
Papa hat gespart, er wollt' eigentlich ein Haus kaufen
Doch er kauft uns Nike, damit Bonzen uns nicht auslachen
Von was sollen wir träumen, Mann?
Hier gibt es kaum Sterne
Wir sehen nur, dass Mama weint und Papas Haare grau werden
Das ist meine Welt, auch die Feinde sie lächeln
Und reden nicht mit uns, weil die Ausweise gefälscht sind
Das ist Ghetto, weil jeder von Mercedes träumt
Die Träne läuft, weil diese Gegend täuscht
Du suchst ein Beispiel?
Wir suchen ein Ziel
Wir sind einfache Jungs, einfach in Nike Frees
Scheißegal, auch wenn der Pass deutsch ist
Wir bleiben die mit den Fünfern im Zeugnis
Das ist wie «Wir sind nicht wie du», der dritte Teil
Aber dieses mal hab' ich Eko mit dabei
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Yeah, sie sagen, dass wir hier nur Immigranten sind
Doch in der Heimat sind wir auch fremd, wir sind halt, wie wir sind
Hat die Integration Sinn?
Vater Staat sagt, «Bestimmt, mein Sohn!»
Doch unsre Eltern schuften für 'nen Mindestlohn
Machen irgendwelche Chefs reich, wir sind’s gewohnt
Sie sagen, Ausländer raus, doch wohin denn schon
Die dritte Generation hat sich hingestellt
Wollens nicht mehr mitmachen, manche werden kriminell
Wollen das schnelle Geld, jeder will’s zuerst bekomm’n
Wen wundert’s, wenn du siehst, was da im Fernsehn kommt
Kapitalismus, Konsum und Luxus
Doch dass dich das glücklich macht, ist ein Trugschluss
Wissen ist Macht, denn mit Dummheit und Gewalt
Tut ihr nur den Reichen da oben ein’n Gefallen
Ich scheiß' auf dein Koks, dein Auto und die zwei Nutten
Wenn du Abitur hast, kannst du mich beeindrucken
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert

(traduzione)

Dicono che dovremmo risparmiare denaro perché va e viene
Ma come possiamo risparmiare se non abbiamo nemmeno un portafoglio?
Papà ha salvato, voleva davvero comprare una casa
Ma ci compra la Nike in modo che i pezzi grossi non ridano di noi
Cosa stiamo sognando, amico?
Non ci sono quasi stelle qui
Tutto ciò che vediamo è che la mamma sta piangendo e i capelli di papà stanno diventando grigi
Questo è il mio mondo, anche i nemici sorridono
E non parlarci perché le carte d'identità sono false
Questo è il ghetto perché tutti sognano la Mercedes
La lacrima scorre perché questa zona inganna
Cerchi un esempio?
Cerchiamo un obiettivo
Siamo ragazzi semplici, solo in Nike Free
Non importa, anche se il passaporto è tedesco
Rimaniamo quelli con i cinque nel certificato
Questo è come «Noi non siamo come te», la terza parte
Ma questa volta ho Eko con me
Questo non è un film sul ghetto (questo non è un film sul ghetto)
Amico, ci vedi al telegiornale quando ci filmano nel ghetto
Quando ci rilassiamo nel ghetto, si confondono terribilmente
Perché non ce ne frega un cazzo se veniamo accettati così
Questo non è un film sul ghetto (questo non è un film sul ghetto)
Amico, ci vedi al telegiornale quando ci filmano nel ghetto
Quando ci rilassiamo nel ghetto, si confondono terribilmente
Perché non ce ne frega un cazzo se veniamo accettati così
Sì, dicono che siamo solo immigrati qui
Ma in casa siamo anche estranei, siamo solo quello che siamo
Ha senso l'integrazione?
Padre Stato dice: "Certo, figlio mio!"
Ma i nostri genitori lavorano per il salario minimo
Alcuni capi ti rendono ricco, ci siamo abituati
Dicono, stranieri fuori, ma dove?
La terza generazione si è alzata
Non vogliono più partecipare, alcuni diventano criminali
Vuoi soldi veloci, tutti vogliono ottenerli prima
Non c'è da stupirsi se vedi cosa sta succedendo in TV
Capitalismo, consumi e lusso
Ma dire che ti rende felice è un errore
La conoscenza è potere, perché con stupidità e violenza
Fai solo un favore ai ricchi lassù
Mi cago addosso la tua coca, la tua macchina e le due puttane
Se ti diplomi al liceo, puoi impressionarmi
Questo non è un film sul ghetto (questo non è un film sul ghetto)
Amico, ci vedi al telegiornale quando ci filmano nel ghetto
Quando ci rilassiamo nel ghetto, si confondono terribilmente
Perché non ce ne frega un cazzo se veniamo accettati così
Questo non è un film sul ghetto (questo non è un film sul ghetto)
Amico, ci vedi al telegiornale quando ci filmano nel ghetto
Quando ci rilassiamo nel ghetto, si confondono terribilmente
Perché non ce ne frega un cazzo se veniamo accettati così
Non abbiamo scelto questa vita qui
Ci abbiamo provato anche noi, ma non ti sembriamo
Chiudo gli occhi, la vita non è facile
Amico, chiudo gli occhi e sogno casa
Non abbiamo scelto questa vita qui
Ci abbiamo provato anche noi, ma non ti sembriamo
Chiudo gli occhi, la vita non è facile
Amico, chiudo gli occhi e sogno casa
Questo non è un film sul ghetto (questo non è un film sul ghetto)
Amico, ci vedi al telegiornale quando ci filmano nel ghetto
Quando ci rilassiamo nel ghetto, si confondono terribilmente
Perché non ce ne frega un cazzo se veniamo accettati così
Questo non è un film sul ghetto (questo non è un film sul ghetto)
Amico, ci vedi al telegiornale quando ci filmano nel ghetto
Quando ci rilassiamo nel ghetto, si confondono terribilmente
Perché non ce ne frega un cazzo se veniamo accettati così