Traduzione del testo della canzone Die Moritat Von Mackie Messer - Kurt Weill, Bertolt Brecht, Theo Mackeben & His Orchestra

Die Moritat Von Mackie Messer (originale)

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und der trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.
An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Wie so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.
Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß.
Und die minderjährige Witwe
Derer Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Presis?
Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Und man sieht die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Die Moritat Von Mackie Messer (traduzione)

E lo squalo ha i denti
E lo indossa sul viso
E Macheath, ha un coltello
Ma non puoi vedere il coltello.
In una bella domenica blu
C'è un morto sdraiato sulla spiaggia
E una persona gira l'angolo
Quello che chiamano Mackie Messer.
E Schmul Meier non c'è più
Come molti ricchi
E Mackie ha coltelli per i suoi soldi
Che non puoi provare niente.
Jenny Towler è stata trovata
Con un coltello nel petto
E sul molo va Mackie Messer
Che non sapeva niente di tutto.
E il grande incendio di Soho
Sette figli e un vecchio
Tra la folla Mackie Messer den
Non si chiede e chi non sa nulla.
E la vedova minore
Di cui tutti conoscono i nomi
Mi sono svegliato contaminato
Mackie, qual è stato il tuo premio?
Perché alcuni sono all'oscuro
E gli altri sono nella luce
E puoi vederli alla luce
Non puoi vedere quelli al buio.