Traduzione del testo della canzone That's Him - Kurt Weill

That's Him (originale)

You know the way you feel when there is autumn in the air
That’s him, that’s him
The way you feel when Antoine has finished with your hair
That’s him, that’s him
You know the way you feel when you smell bread baking
The way you feel when suddenly a tooth stops aching;
Wonderful world, wonderful you
That’s him, that’s him
He is as simple as a swim in summer
Not arty, not actory
He’s like a plumber when you need a plumber:
He’s satisfactory
You know the way you feel when you want to knock on wood
The way you feel when your heart is gone for good:
Wonderful world, wonderful you
That’s him
You could shuffle him with millions
Soldiers and civilians
I’d pick him out
In the darkest caves and hallways
I would know him always
Beyond a doubt
Identification comes easily to me
Because that’s he
You know the way you feel about the Rhapsody in Blue:
That’s him, that’s him;
The way you feel about a hat created just for you:
That’s him, that’s him
You know the way you feel when the fireflies glimmer
The way you feel when overnight your hips grow slimmer:
Wonderful world, wonderful you
That’s him, that’s him
He’s like a book directly from the printer
You look at him, he so commenceable
He’s comforting as woolens in the winter:
He’s indispensable
You know the way the way you feel
That you know you should conceal
The way you feel feel that you really shouldn’t feel:
Wonderful world, wonderful you
That’s him

That's Him (traduzione)

Sai come ti senti quando c'è l'autunno nell'aria
È lui, è lui
Il modo in cui ti senti quando Antoine ha finito con i tuoi capelli
È lui, è lui
Conosci il modo in cui ti senti quando senti l'odore del pane
Il modo in cui ti senti quando improvvisamente un dente smette di far male;
Meraviglioso mondo, meravigliosa te
È lui, è lui
È semplice come una nuotata in estate
Non artistico, non attore
È come un idraulico quando hai bisogno di un idraulico:
È soddisfacente
Sai come ti senti quando vuoi bussare al legno
Il modo in cui ti senti quando il tuo cuore è andato per sempre:
Meraviglioso mondo, meravigliosa te
Quello è lui
Potresti mescolarlo con milioni
Soldati e civili
Lo sceglierei
Nelle grotte e nei corridoi più bui
Lo conoscerei sempre
Al di là di ogni dubbio
L'identificazione mi viene facilmente
Perché è lui
Sai come ti senti riguardo a Rhapsody in Blue:
È lui, è lui;
Come ti senti riguardo a un cappello creato apposta per te:
È lui, è lui
Sai come ti senti quando le lucciole brillano
Il modo in cui ti senti quando durante la notte i tuoi fianchi diventano più snelli:
Meraviglioso mondo, meravigliosa te
È lui, è lui
È come un libro direttamente dalla stampante
Lo guardi, è così commovente
È confortante come lana in inverno:
È indispensabile
Conosci il modo in cui ti senti
Che sai che dovresti nascondere
Il modo in cui ti senti senti che davvero non dovresti sentire:
Meraviglioso mondo, meravigliosa te
Quello è lui