Traduzione del testo della canzone Pile Ou Face - KVN

Pile Ou Face (originale)

J’fais des piles et des face sans arrêt
J’me défile et j’m’efface sans regrets
J’suis dans l’mille quand j’te parle d'être blessé
J’fais des rimes et j’me fâche dans mes couplets
Une chance sur deux d’y rester
Une chance sur deux d’y passer
Break
Soit c’est pile
Soit c’est face
Soit c’est pile
Soit c’est face
Couplet 01
Soit le gun marche
Soit le gun s’enraye
Soit le mec meurt
Soit le mec est die
Soit la teuf prend
Et tout le monde s’enjaille
Soit les keufs viennent
Et tout le monde se taille
Soit ta meuf te la fait à l’envers
Soit c’est toi qui lui fait à l’envers
Soit t’u bois et t’es un ivrogne
Soit t’es sobre et tu la trouve conne
Soit tu deal pour t’en sortir
Soit tu consommes pour en sortir
Soit tu survie à cette putain d’vie
Soit tu dévis de cette putain d’vie
Soit t’es «in» on t’invite aux soirée
Soit t’es «out» et on t’piss à la raie
Soit t’es riche et tu comptes pas
Soit t’es pauvre et t’envies l’autre gars
Soit tu gagnes et t’es un winner
Soit tu perd et t’es un looser
J’fais des piles et des face sans arrêt
J’me défile et j’m’efface sans regrets
J’suis dans l’mille quand j’te parle d'être blessé
J’fais des rimes et j’me fâche dans mes couplets
Une chance sur deux d’y rester
Une chance sur deux d’y passer
Break
Soit c’est pile
Soit c’est face
Soit c’est pile
Soit c’est face
Couplet 02
Soit tu fais les chèques et t’es patron
Soit tu les encaisses et t’es pas con
Soit t’es malade et tu va crever
Soit tu l’est pas et tu va crever
Soit t’es in love et tu n’es rien sans elle
Soit t’es pas love et tu n’es rien sans elle
Soit tu kiff la vie et le temps file
Soit t’as le sum oé et le temps s’fige
Soit t’es enfant et tu cours après le temps
Soit t’es parent mais c'était pas l’bon moment
Soit c’est toi le problème dans l'équation
Soit c’est toi le seul a avoir raison
Soit t’es blanc et du taff t’en aura
Soit t’es noir et on te rappellera pas
Soit t’es crois en dieu et tu va prier
Soit tu crois en toi et tu va briller
Soit tu gagne et t’es un winner
Soit tu perd et t’es un looser
J’fais des piles et des face sans arrêt
J’me défile et j’m’efface sans regrets
J’suis dans l’mille quand j’te parle d'être blessé
J’fais des rimes et j’me fâche dans mes couplets
Une chance sur deux d’y rester
Une chance sur deux d’y passer
End
Soit c’est pile
Soit c’est face
Soit c’est pile
Soit c’est face

Pile Ou Face (traduzione)

Capovolgo testa e croce tutto il tempo
Scivolo via e svanisco senza rimpianti
Sono nel centro quando ti parlo di essere stato ferito
Faccio rime e mi arrabbio nei miei versi
Una possibilità su due di rimanere lì
Una possibilità su due di passare
Rompere
O è croce
Entrambe le facce
O è croce
Entrambe le facce
Versetto 01
O la pistola funziona
O la pistola si inceppa
O il ragazzo muore
O il ragazzo è morto
O la festa prende
E tutti si emozionano
O arrivano i poliziotti
E tutti stanno potando
O la tua ragazza te lo fa a testa in giù
O sei tu che lo fai a testa in giù
O bevi e sei un ubriacone
O sei sobrio e pensi che sia stupida
O fai affari per cavartela
O consumi per uscire
O sopravvivi a questa fottuta vita
O te ne vai da questa fottuta vita
O sei "dentro" ti invitiamo alle feste
O sei "fuori" e ti facciamo incazzare
O sei ricco e non hai importanza
O sei povero e invidi l'altro
O vinci e sei un vincitore
O perdi e sei un perdente
Capovolgo testa e croce tutto il tempo
Scivolo via e svanisco senza rimpianti
Sono nel centro quando ti parlo di essere stato ferito
Faccio rime e mi arrabbio nei miei versi
Una possibilità su due di rimanere lì
Una possibilità su due di passare
Rompere
O è croce
Entrambe le facce
O è croce
Entrambe le facce
Versetto 02
O fai i controlli e sei il capo
O li incassi e non sei stupido
O sei malato e morirai
O non lo sei e morirai
O sei innamorato e non sei niente senza di lei
O non sei innamorato e non sei niente senza di lei
O ami la vita e il tempo vola
O hai la somma o il tempo si blocca
O sei un bambino e corri dietro al tempo
O sei un genitore ma non era il momento giusto
O sei tu il problema nell'equazione
O sei l'unico giusto
O sei bianco e ti troverai un lavoro
O sei nero e non ti richiameremo
O credi in dio e pregherai
O credi in te stesso e brillerai
O vinci e sei un vincitore
O perdi e sei un perdente
Capovolgo testa e croce tutto il tempo
Scivolo via e svanisco senza rimpianti
Sono nel bersaglio quando ti parlo di essere stato ferito
Faccio rime e mi arrabbio nei miei versi
Una possibilità su due di rimanere lì
Una possibilità su due di passare
Fine
O è croce
Entrambe le facce
O è croce
Entrambe le facce