Traduzione del testo della canzone R.A.S - La Phaze

R.A.S (originale)

J’me souviens d’une histoire, on s'était fixé une mission
Aller jouer là-bas, pas pour la thune mais pour le son
A Prague, à Budapest, les gens nous ont ouvert leur cœur
Aiguisé par l’accueil, on a fait monter la chaleur
Pendant ce temps, panique à l'écran, c’est le retour des SS
Patrouille, milice, commandos armés parés pour la grand-messe
Mais qu’est-ce qui se passe?
J’veux pas voir mes gosses grandir avec aç !
Si le FN nous teste on répond présent dans la place
Ça va faire mal !
Le discours de haine raciale comment trouver ça normal?
La température grimpe de jour en jour mais faut qu'ça kale !
Pas l’moment d’attester, pas l’moment d’lâcher l’affaire
La suspicion gagne comme la misère
Hier 15% et pourtant on avait déjà les boules
Aujourd’hui dans les esprits comme un serpent Le Pen s’enroule
Et l’encre coule;
l’opinion s'élève quand on voit les caïds d’en face
Sur les murs de France partout plane la même menace
War !
Le peuple est en phase
All is political
War !
Arrêtons les phrases
Our speech is physical
War !
Le passage à l’acte
But never radical
War & War !
War & War !
Pas la peine — ce n’est pas qu’un épiphénomène
Souviens-toi Quai de la Seine
T’y croyais pas mais ils sont là
Ils nous malmènent
Et tous les tricards dans leurs fiefs comprennent pas qu’on leur fasse grief
Car si le monstre monte c’est qu’ils nous prennent vraiment pour des nèfles
Et ça fait Wak !
Évitons le chausse-trappe, la matraque
Le passage à l’acte, j’préfère ça au passage à tabac
Mais combien de personnes convaincues?
Comme disaient encore les Bérus
«Porcherie !»
Je choisis l’ouverture à la connerie
Ça va faire mal !
Le discours de haine raciale comment trouver ça normal?
La température grimpe de jour en jour mais faut qu'ça kale !
Pas l’moment d’attester, pas l’moment d’lâcher l’affaire
La suspicion gagne comme la misère
Hier 15% et pourtant on avait déjà les boules
Aujourd’hui dans les esprits comme un serpent le faf s’enroule
La liberté rase les murs mais les murs ont la même face
Dans les tiéquars, en France, ailleurs, partout la même menace !
War !
Le peuple est en phase
All is political
War !
Arrêtons les phrases
Our speech is physical
War !
Le passage à l’acte
But never radical
War & War !
War & War !

(traduzione)

Ricordo una storia, ci eravamo dati una missione
Vai a suonare lì, non per i soldi ma per il suono
A Praga, a Budapest, la gente ci ha aperto il cuore
Affilati dall'accoglienza, abbiamo alzato il fuoco
Intanto, panico sullo schermo, è il ritorno delle SS
Pattuglie, milizie, commando armati pronti per la messa solenne
Cosa sta succedendo?
Non voglio vedere i miei figli crescere con quello!
Se il FN ci mette alla prova rispondiamo presenti nel locale
Farà male!
Incitamento all'odio razziale come lo trovi normale?
La temperatura aumenta di giorno in giorno, ma deve essere caldo!
Non c'è tempo per attestare, non c'è tempo per abbandonare il caso
Il sospetto vince come la miseria
Ieri il 15% eppure avevamo già le palle
Oggi nella mente come un serpente si attorciglia Le Pen
E l'inchiostro scorre;
l'opinione aumenta quando vedi i capi di fronte
Sulle mura della Francia dappertutto è appesa la stessa minaccia
La guerra!
Le persone sono a fasi
Tutto è politico
La guerra!
Fermiamo le frasi
Il nostro discorso è fisico
La guerra!
Agire
Ma mai radicale
Guerra&Guerra!
Guerra&Guerra!
Non preoccuparti: non è solo un epifenomeno
Ricorda Quai de la Seine
Non ci credevi ma loro ci sono
Ci prendono in giro
E tutti i tricard nelle loro roccaforti non capiscono di essere incolpati
Perché se il mostro sta crescendo è perché ci prendono davvero per nespoli
E fa Wak!
Evitiamo la trappola, il manganello
La recitazione, la preferisco al pestaggio
Ma quante persone convinte?
Come diceva ancora il Bérus
"Porcile!"
Scelgo l'apertura di merda
Farà male!
Incitamento all'odio razziale come lo trovi normale?
La temperatura aumenta di giorno in giorno, ma deve essere caldo!
Non c'è tempo per attestare, non c'è tempo per abbandonare il caso
Il sospetto vince come la miseria
Ieri il 15% eppure avevamo già le palle
Oggi nella mente come un serpente si avvolge il faf
La libertà rade i muri ma i muri hanno la stessa faccia
Nei tiequars, in Francia, altrove, ovunque la stessa minaccia!
La guerra!
Le persone sono a fasi
Tutto è politico
La guerra!
Fermiamo le frasi
Il nostro discorso è fisico
La guerra!
Agire
Ma mai radicale
Guerra&Guerra!
Guerra&Guerra!