Traduzione del testo della canzone Eprouvé - Lacrim, Kayna Samet

Eprouvé (originale)

J’suis né par les forceps, j’ai pas grandi dans l’seize
La rue t'élève et te tue, j’avais pas compris le concept
Noyer dans l’océan de sang pour faire ces preuves
Tu m’crois au top, c’est la que j’subis les pires épreuves
J’aurais tant aimer avoir une vie tranquille
J’suis tiré par le temps j’suis porté par le vent
Tu connais l’slogan: la rue c’est pas ta mère, car si tu crève elle aura
d’autre enfant
J'étais blasé, j’marchais vers l'école mais sans cartable
Si la bac passait automatiquement c'était la garde-à-v'
T’sais que, j’ai des remords des nœuds dans la gorge
J’aimerai que, toutes mes visions noires s'éclairent à la torche
Cassé, il y a ce miroir qu’j’ai remplacé, puis mon passé, est dans ce tiroir
bien cadenassé
Pour toi c’est, que des belles paroles, t’as de belles barrettes à bicrave
Jésus d’Nazareth va revenir au temps d’la mitraille
Bébé ferme les yeux, laisse toi t’guider voilà du rap
Mec, t’sais que, t’es l’incarnation du mal
En vrai, sans la musique qui sait c’que j’aurais pu d’venir?
C’est des seaux d’eau que ma maman a dû remplir de larme
Une toile dans un champ de bataille que j’essaie d’embellir
Dur de rayer les morts, dur de rayer les armes
J’ai souffert car tu crois qu’c’est Dieu qui veut m’punir
J’ai croqué dans la pomme, c'était avant la femme
Je suis venue au monde en criant mayday
C’est dans la pénombre personne n’est venu m’aider
Te demande pas d’où parvient cette rage
Tu n’sais pas les douleurs que je cache
Musique de la… Oh…
J’suis protégé
Quelle vie j’suis éprouvé, éprouvé
Là j’fais d’la musique toujours un insoumis
J’prends la parole tout qui s’arrête mon reuf all eyes on me
Sincèrement j’aimerai bien m’casser à Chypre
Vie mouvementée, tous les six mois j’fais les gros titres
Y a d’la mésentente prit pour cible je vois pas mes enfants
Putain quelle vie j’aurai jamais cru devoir vivre sans eux
J’suis un très bon papa, niquez vos mères les grosses putains
Moi, j’achète pas l’amour avec 1200 eu'
J’vois mes photos bébé, dans les yeux d’papa y avait de la lumière
Et dans ceux d’ma mère, la flamme était mêlée à la passion
J’aurais pu tuer des gens pour attirer son attention
J’aurais pu t'étrangler sous les nerfs, en payer l’addition
Bah ouais poto j’suis l’enfant seul, j’ai une mentale de fer
Le canon n’a pas d'œil, donc t’as pas d’charme à lui faire
J’aurais pu péter les plombs, j’ai une mentale de faire
Le canon n’a pas d'œil, donc t’as pas de charme à lui faire
Je suis venue au monde en criant mayday
C’est dans la pénombre personne n’est venu m’aider
Te demande pas d’où parvient cette rage
Tu n’sais pas les douleurs que je cache
Musique de la… Oh…
J’suis protégé
Quelle vie j’suis éprouvé, éprouvé
Éprouvé (Je sais)
Écorché par la vie j’ai rien à prouver (Je sais)
Ils ont voulu nous briser nous enterrer
Mon cœur est en cavale
Je renais de mes cendres et j’ai toujours la rage au ventre
Je suis venue au monde en criant mayday
C’est dans la pénombre personne n’est venu m’aider
Te demande pas d’où parvient cette rage
Tu n’sais pas les douleurs que je cache
Musique de la… Oh…
J’suis protégé
Quelle vie j’suis éprouvé, éprouvé
Éprouvé
J’suis protégé
Le canon n’a pas d'œil, donc t’as pas d’charme à lui faire
J’suis éprouvé
Je sais, je sais, je sais
J’suis éprouvé, éprouvé
Laisse le temps faire
Guérir les blessures
Qu’on a tous en cœur
Hum, yeah
Plata O Plomo
Yeah

Eprouvé (traduzione)

Sono nato con il forcipe, non sono cresciuto nel Cinquecento
La strada ti solleva e ti uccide, non ho capito il concetto
Annegare nell'oceano di sangue per dimostrarlo
Credimi in alto, è qui che ho subito le prove peggiori
Mi sarebbe piaciuto così tanto avere una vita tranquilla
Sono trascinato dal tempo, sono portato dal vento
Conosci lo slogan: la strada non è tua madre, perché se muori lei lo farà
un altro bambino
Ero stanco, andavo a scuola a piedi ma senza zaino
Se il traghetto passava automaticamente era attenzione
Sai, provo rimorso per i nodi in gola
Vorrei che tutte le mie visioni oscure venissero bruciate
Rotto, c'è questo specchio che ho sostituito, poi il mio passato è in questo cassetto
ben chiuso con lucchetto
Per te sono solo belle parole, hai dei bellissimi fermagli per capelli bicrave
Gesù di Nazaret tornerà al tempo della mitraglia
Baby chiudi gli occhi, lasciati guidare, ecco un po' di rap
Ragazzo, sai, sei il male incarnato
In verità, senza la musica chissà cosa sarei potuto venire?
Sono secchi d'acqua che mia madre ha dovuto riempire di lacrime
Una tela in un campo di battaglia che cerco di abbellire
Difficile graffiare i morti, difficile graffiare le pistole
Ho sofferto perché pensi che sia Dio che vuole punirmi
Ho morso la mela, era prima della donna
Sono venuto al mondo urlando Mayday
È nel buio, nessuno è venuto ad aiutarmi
Non chiederti da dove viene questa rabbia
Non conosci i dolori che nascondo
Musica dal... Oh...
Sono protetto
Che vita sono messo alla prova, messo alla prova
Lì faccio musica sempre un ribelle
Parlo tutto ciò che ferma il mio reuf tutti gli occhi su di me
Onestamente, vorrei rompere a Cipro
Vita frenetica, ogni sei mesi faccio notizia
C'è disaccordo mirato, non vedo i miei figli
Accidenti che vita non avrei mai pensato di dover vivere senza di loro
Sono un bravissimo papà, fanculo a tua madre le puttane grasse
Io, non compro amore con 1200 eu'
Vedo le mie foto piccola, negli occhi di papà c'era luce
E in quelli di mia madre la fiamma si mescolava alla passione
Avrei potuto uccidere delle persone per attirare la sua attenzione
Avrei potuto strangolarti sotto i nervi, pagare il conto
Bah yeah poto sono l'unico figlio, ho una mente di ferro
Il cannone non ha occhio, quindi non devi incantarlo
Avrei potuto impazzire, ho una mente da fare
Il cannone non ha occhio, quindi non devi incantarlo
Sono venuto al mondo urlando Mayday
È nel buio, nessuno è venuto ad aiutarmi
Non chiederti da dove viene questa rabbia
Non conosci i dolori che nascondo
Musica dal... Oh...
Sono protetto
Che vita sono messo alla prova, messo alla prova
Provato (lo so)
Scuoiato dalla vita non ho niente da dimostrare (lo so)
Volevano romperci e seppellirci
Il mio cuore è a piede libero
Risorto dalle mie ceneri e ho ancora la rabbia nello stomaco
Sono venuto al mondo urlando Mayday
È nel buio, nessuno è venuto ad aiutarmi
Non chiederti da dove viene questa rabbia
Non conosci i dolori che nascondo
Musica dal... Oh...
Sono protetto
Che vita sono messo alla prova, messo alla prova
Provato
Sono protetto
Il cannone non ha occhio, quindi non devi incantarlo
sono esperto
Lo so, lo so, lo so
Sono testato, testato
Lascia che il tempo sia
Guarisci le ferite
Che tutti abbiamo nel cuore
Hmm, sì
Plata O Plomo
Sì