Traduzione del testo della canzone 26 décembre 1999 - Lacrim, Oxmo Puccino

26 décembre 1999 (originale)

Parce que personne n'écrit le début de son histoire
Les choix, c’est compliqué
Même une bonne graine pousse mal quand la terre est dure
On croit qu’on a le choix, jusqu'à la vie qu’on mène
J’dormais devant les étoiles, ouais
J’me suis levé du pied gauche, ouais
Rêvais d’trouver trésor, oh
Avant qu’la vie ne me fauche, gars
Du plomb qui m’a déchiré le cœur, yah
J’endure et je respire encore, yah
Je marche dans la rue depuis des heures, yah
Des mois que je dors dehors
La vie, elle a fait que j’suis fort d’esprit, ouais
J’vais revendre tout l’or que j’ai volé cette nuit, ouais
Et tu le sais bien je m’en fous des ennuis
J’ai plus d’amis j’ai badi
Dieu m’a vu dormir sous la pluie
Mama, faut que tu sois forte
J’irais, où le vent me porte
Je t’aime, chez nous je suffoque
Le diable est derrière la porte
La vie, j’en ai rien à foutre
Qu’ils jugent, j’en ai rien à foutre
Qui suis-je?
j’en ai rien à foutre
Qu’ils m’aiment, j’en ai rien à foutre
14 ans, j’suis petit, j’suis tout fin
Il est tard, il fait froid et j’ai faim
De la drogue et des vols j’ai vu ça
Et je vice et la street, j’ai que ça
J’ai plus d'école, plus d'éducation, ouais
Que veux-tu que j’y fasse?
Yah
J’sais qu’il faut que j’m’en sorte
Faut d’la monnaie, ma demeure elle n’a rien d’un palais
Et d’ailleurs bah j’ai même pas d’demeure
24 heures que j’ai rien avalé
J’fume du shit qu’un grand m’a dépanné
Un calibre, un commerce, lui c’est sûr qu’j’vais lui prendre sa monnaie
C’est le week-end donc la caisse est blindée
Reste dehors je m’occupe de ça, là
Pas un geste l’arme est braquée
Tu, remplis l’sac arrête de parler
Yeah, pour un pari, prends des habits
Pas pour eux, fier comme Tony
La vie, j’en ai rien à foutre
Qu’ils jugent, j’en ai rien à foutre
Qui suis-je?
j’en ai rien à foutre
Qu’ils m’aiment, j’en ai rien à foutre
Le problème de l’argent, c’est qu’il faut en avoir fait pour savoir ce que ça
vaut
Avec une vie comme ça vous étonnez pas qu’il existe un tel frérot
La rue c’est pas une adresse, c’est un monde parallèle, où seuls les loups
survivent
Les autres, ils disparaissent
Alors tu respectes, respectes, donnes, donnes même si ils sont durs
Faut donner car le cœur est vrai
Oxmo Puccino
Pour Lacrim

26 décembre 1999 (traduzione)

Perché nessuno scrive l'inizio della sua storia
Le scelte sono complicate
Anche un buon seme cresce male quando il terreno è duro
Crediamo di avere una scelta, fino alla vita che conduciamo
Stavo dormendo davanti alle stelle, sì
Mi sono alzato con il piede sinistro, sì
Ho sognato di trovare un tesoro, oh
Prima che la vita mi distrugga, ragazzo
Guida che mi ha lacerato il cuore, yah
Resistere e respiro ancora, yah
Sono ore che cammino per strada, yah
Sono mesi che dormo fuori
La vita, mi ha reso forte nello spirito, sì
Rivenderò tutto l'oro che ho rubato ieri sera, sì
E sai che non mi interessano i guai
Ho più amici che badi
Dio mi ha visto dormire sotto la pioggia
Mamma, devi essere forte
Andrò dove mi porta il vento
Ti amo, a casa sto soffocando
Il diavolo è dietro la porta
Vita, non me ne frega un cazzo
Lasciali giudicare, non me ne frega un cazzo
Chi sono?
Non me ne frega un cazzo
Che mi amino, non me ne frega un cazzo
14 anni, sono piccolo, sono molto magro
È tardi, fa freddo e ho fame
Droga e rapine l'ho visto
E io vice e la strada, ho solo quello
Non ho più scuola, non ho più istruzione, sì
Cosa vuoi che faccia al riguardo?
Sì
So che devo uscirne
Ho bisogno di soldi, la mia casa non ha niente a che fare con un palazzo
E poi, beh, non ho nemmeno una casa
24 ore che non ho ingoiato niente
Fumo hashish che un adulto mi ha aiutato
Un calibro, un'azienda, è sicuro che prenderò i suoi soldi
È il fine settimana, quindi la cassa è blindata
Stai fuori, me ne occuperò io qui
Non una mossa la pistola è puntata
Riempi la borsa, smettila di parlare
Sì, per scommettere, prendi dei vestiti
Non per loro, orgoglioso come Tony
Vita, non me ne frega un cazzo
Lasciali giudicare, non me ne frega un cazzo
Chi sono?
Non me ne frega un cazzo
Che mi amino, non me ne frega un cazzo
Il problema con i soldi è che devi averlo fatto per sapere di cosa si tratta
di valore
Con una vita come questa non ti stupisci che ci sia un fratello del genere
La strada non è un indirizzo, è un mondo parallelo, dove solo lupi
sopravvivere
Gli altri, scompaiono
Quindi rispetti, rispetti, dai, dai anche se sono difficili
Devi dare perché il cuore è vero
Oxmo Puccino
Per Lacrim