Traduzione del testo della canzone Xalq Bayatıları - Lalə Məmmədova

Xalq Bayatıları (originale)

Dağların başı qara
Dibinin daşı qara
Məni bir qız anladı
Gözü göy, qaşı qara
Əzizim, yana dağlar
Od düşüb yana dağlar
O gözələ deyin ki
Baxsın bu yana, dağlar
Ay oğlan, çıraqlısan
Əsli Qarabağlısan
Bir gözəl yar ucundan
Sən də sinədağlısan
Ay deyiləm, ulduzam
Gəlin deyiləm, qızam
Kənardan nə baxırsan?
Gəl yaxına, yalqızam
Başı od saçlı dağlar
Səndən kim aşdı, dağlar?
Yatdım yuxuya daldım
Maralım qaçdı, dağlar
Ay getdi, il də gəldi
Dövranım belə gəldi
Səndən cavab alınca
Dağ-daş da dilə gəldi
Əzizim, gülə düşə
Gün deyil, gülə düşə
Qorxuram ki, eşqimiz
Məcnun kökünə düşə
Güllər açır, deyərəm
Ətir saçır, deyərəm
Əgər sən igid olsan
Məni qaçır — deyərəm
Bəxtimi güldürəydin
Əğyarı öldürəydin
Mən, yarım — Leyli, Məcnun
Aləmə bildirəydin
Əzizinəm, sel gələr
Yağış yağar, sel gələr
Gözəl qız qapısına
Elçiliyə el gələr
Aman, aman-aman
Ay aman, aman, ay yar…
Yar… Yar…
Aman, aman-aman
Ay aman, ah, yar, aman…
Ay aman, ay aman…
Əzizinəm, sel gələr
Yağış yağar, sel gələr
Gözəl qız qapısına
Elçiliyə el gələr
Ay aman, ey…
Bəxtimi güldürəydin
Əğyarı öldürəydin
Mən, yarım — Leyli, Məcnun
Aləmə bildirəydin
Əziziyəm, sel gələr
Yağış yağar, sel gələr
Gözəl qız qapısına
Elçiliyə
El gələr

Xalq Bayatıları (traduzione)

Le montagne sono nere
La pietra inferiore è nera
Una ragazza mi ha capito
I suoi occhi sono blu, le sue sopracciglia sono nere
Mia cara, ritorno in montagna
Il fuoco cadde sulle montagne
Dillo a quella bellezza
Guarda laggiù, montagne
Oh ragazzo, sei una lampada
Sei del Karabakh
Da un lato bellissimo
Sei anche procace
Non sono la luna, sono una stella
Non sono una sposa, sono una ragazza
Cosa guardi dall'esterno?
Avvicinati, solitario
Montagne dai capelli di fuoco
Chi vi ha superato, montagne?
Mi sono addormentato
Il mio cervo è scappato, montagne
Il mese è passato e l'anno è arrivato
Ecco come sono arrivate le mie mestruazioni
Quando avrò una tua risposta
Anche Dag-dash ha parlato
Mia cara, ridi
Non è un giorno, è una risata
Ho paura che il nostro amore
Raggiungi la radice di Majn
I fiori stanno sbocciando, dico
Ha un buon profumo, dico
Se sei coraggioso
Sto scappando, dico
Mi hai fatto ridere
Avresti ucciso quello giusto
Io, mezzo — Leyli, Majnun
Lo diresti al mondo
Mia cara, verrà il diluvio
Piove e allaga
Bella ragazza alla porta
Arriverà all'ambasciata
Bene bene bene
Oh mio, oh mio, oh mio...
Sì... Sì...
Bene bene bene
Oh cara, cara, cara...
Oh mio, oh mio...
Mia cara, verrà il diluvio
Piove e allaga
Bella ragazza alla porta
Arriverà all'ambasciata
Oh mio oh mio…
Mi hai fatto ridere
Avresti ucciso quello giusto
Io, mezzo — Leyli, Majnun
Lo diresti al mondo
Mia cara, verrà il diluvio
Piove e allaga
Bella ragazza alla porta
All'ambasciata
Verrà