Traduzione del testo della canzone Lie To Me - Lalah Hathaway

Lie To Me (originale)

Tonight I won’t put up a fight
Just meet me on the side of the bed
Before a feud, don’t say a word
Words never get us anywhere
Remember the girl you used to desire
A spark turned into a wild fire
It’s burning our love down… now I’m aware
I can’t be mad at you cause nothing last forever
But I beg of you to play along
Hold me till I’m strong
Chorus:
Baby lie to me tonight, ohh
Give me at least til tomorrow
Before you walk out in my life
Could you lie to me tonight, ooh
Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back to you
Lie to me tonight ooh
Baby lie, baby lie with me tonight
Baby lie, Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back
Say you only have eyes for me
I’m the prettiest girl in the whole world
Let my hair down for me please
Worship my body like a temple
I act surprised like the first time
I’ll consider it all little white lies
I just wanna feel your love, baby, for the record.
I can’t be mad at you cause nothing last forever
But I beg of you to play along
This time I’ll be strong
Chorus:
Baby lie to me tonight, ohh
Give me at least til tomorrow
Before you walk out in my life
Could you lie to me tonight, ooh
Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back
Lie to me tonight
Baby lie, baby lie with me tonight
Baby lie, Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back
I’m so scared to open my eyes
Don’t wanna see the truth on your face
Too much pressure
The love I’m giving you, you won’t reciprocate
Can you kiss away the pain tonight?
Fighting to hold the tears inside
Just make my body crave it.
Chorus:
Could you lie to me tonight ooh
Give me at least until the morning
Hold me till I’m strong
Would you lie to me tonight ooh
Give me at least til tomorrow
Before you walk out of my life
Lie to me tonight
Let me borrow your heart until tomorrow
Then I’ll give it back to you.
Lie to me tonight ooh
Baby lie, baby lie with me tonight
Let me borrow your heart until tomorrow.
Hey yeah.
Ooo wahh

(traduzione)

Stasera non combatterò
Incontrami solo sul lato del letto
Prima di una faida, non dire una parola
Le parole non ci portano mai da nessuna parte
Ricorda la ragazza che desideravi
Una scintilla si è trasformata in un fuoco selvaggio
Sta bruciando il nostro amore... ora ne sono consapevole
Non posso essere arrabbiato con te perché niente dura per sempre
Ma ti prego di stare al gioco
Tienimi finché non sarò forte
Coro:
Baby mentimi stasera, ohh
Dammi almeno fino a domani
Prima di uscire nella mia vita
Potresti mentirmi stasera, ooh
Lasciami prendere in prestito il tuo cuore fino a domani
Poi te lo restituirò
Mentimi stasera ooh
Piccola bugia, piccola bugia con me stanotte
Piccola bugia, lasciami prendere in prestito il tuo cuore fino a domani
Poi lo restituirò
Di' che hai occhi solo per me
Sono la ragazza più carina del mondo intero
Sciogli i capelli per me, per favore
Adora il mio corpo come un tempio
Mi comporto sorpreso come la prima volta
Lo considererò tutte piccole bugie bianche
Voglio solo sentire il tuo amore, piccola, per la cronaca.
Non posso essere arrabbiato con te perché niente dura per sempre
Ma ti prego di stare al gioco
Questa volta sarò forte
Coro:
Baby mentimi stasera, ohh
Dammi almeno fino a domani
Prima di uscire nella mia vita
Potresti mentirmi stasera, ooh
Lasciami prendere in prestito il tuo cuore fino a domani
Poi lo restituirò
Mentimi stasera
Piccola bugia, piccola bugia con me stanotte
Piccola bugia, lasciami prendere in prestito il tuo cuore fino a domani
Poi lo restituirò
Ho così paura di aprire gli occhi
Non voglio vedere la verità sulla tua faccia
Troppa pressione
L'amore che ti sto dando, non lo ricambierai
Puoi baciare via il dolore stanotte?
Combattere per trattenere le lacrime dentro
Fai in modo che il mio corpo lo desideri.
Coro:
Potresti mentirmi stasera ooh
Dammi almeno fino al mattino
Tienimi finché non sarò forte
Mi mentiresti stasera ooh
Dammi almeno fino a domani
Prima di uscire dalla mia vita
Mentimi stasera
Lasciami prendere in prestito il tuo cuore fino a domani
Poi te lo restituirò.
Mentimi stasera ooh
Piccola bugia, piccola bugia con me stanotte
Lasciami prendere in prestito il tuo cuore fino a domani.
Ehi si.
Oooh wah