Traduzione del testo della canzone Separate Ways - Lalah Hathaway

Separate Ways (originale)

Love in fall, boy we had it all
Something new every day
To kiss, to tell, to wish each other well
Was the name of our game
But since the tables have turned
And there’s nothing more to say
Should we go our separate ways
And pretend it was not meant to be?
Should we seek our own endeavors
Though it won’t replace you and me?
Easy come, but never easy go
Oh, you’re still on my mind
Be it good or bad, you’re all I’ve ever had
Was it better with time?
'Cause loving you was the best thing
To ever come my way
Should we go our separate ways
(Separate ways, separate ways)
And pretend it was not meant to be?
Should we seek our own endeavors
Though it won’t replace you and me?
Should we go our separate ways
(Separate ways, separate ways)
Isn’t love the key to everything?
If this is so, we must not know
Just what it means to love
'Cause loving you was the best thing
To ever come my way
Should we go our separate ways
(Separate ways, separate ways)
And pretend it was not meant to be?
Should we seek our own endeavors
Though it won’t replace you and me?
Should we go our separate ways
(Separate ways)
Isn’t love the key to everything?
If this is so, we must not know
Just what it really means to love
Should we go our separate ways?
(Separate ways)
Should we go our separate ways?
(Separate ways)
Should we go our separate ways?
(Separate ways)
Should we go our separate ways?

(traduzione)

Amore in autunno, ragazzo, abbiamo avuto tutto
Qualcosa di nuovo ogni giorno
Per baciare, raccontare, augurarsi ogni bene
Era il nome del nostro gioco
Ma da quando le cose sono cambiate
E non c'è più niente da dire
Dovremmo prendere strade separate
E fingere che non fosse destinato a essere?
Dovremmo cercare i nostri sforzi
Anche se non sostituirà me e te?
Facile venire, ma mai facile andare
Oh, sei ancora nella mia mente
Che sia buono o cattivo, sei tutto ciò che ho avuto
È stato meglio con il tempo?
Perché amarti è stata la cosa migliore
Per sempre a modo mio
Dovremmo prendere strade separate
(Vie separate, vie separate)
E fingere che non fosse destinato a essere?
Dovremmo cercare i nostri sforzi
Anche se non sostituirà me e te?
Dovremmo prendere strade separate
(Vie separate, vie separate)
L'amore non è la chiave di tutto?
Se è così, non dobbiamo saperlo
Proprio quello che significa amare
Perché amarti è stata la cosa migliore
Per sempre a modo mio
Dovremmo prendere strade separate
(Vie separate, vie separate)
E fingere che non fosse destinato a essere?
Dovremmo cercare i nostri sforzi
Anche se non sostituirà me e te?
Dovremmo prendere strade separate
(Strade diverse)
L'amore non è la chiave di tutto?
Se è così, non dobbiamo saperlo
Proprio quello che significa davvero amare
Dovremmo prendere strade separate?
(Strade diverse)
Dovremmo prendere strade separate?
(Strade diverse)
Dovremmo prendere strade separate?
(Strade diverse)
Dovremmo prendere strade separate?