Traduzione del testo della canzone This Could Be Love - Lalah Hathaway

This Could Be Love (originale)

Sounds just like it, looks just like it, feels just like it
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Speechless he’s just
If I can only put it in words
But I know that it feels good
He’s my weakness
I can’t explain it how it works
But to me he is real
(And I hope I’m not wrong)
And I got you that on
Everything’s still good
But I know I’m losin control
Cause I really don’t know
If I’m fallin in love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Ain’t no secret
This is somethin I wanna share
But I can’t be quiet
Keep my secret
We ain’t gonna kiss and tell
I feel it so strong and it really turns me on
So I can’t deny, yeah
I’m losing control
But I really don’t know
I don’t know what I’m gonna do
You are the one for me
If this is where I fall in love
Fallin love
Ain’t no sense in holdin back, hey
I’m goin out of my mind, yeah
I’m losin all my sanity
Losin control, oh babe
I think I maybe fallin in love
Think I maybe fallin
And it feels like love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Love, ohhh
Like this could be love…

(traduzione)

Suona proprio così, sembra proprio così, sembra proprio così
Fa male proprio così, sembra proprio così, proprio così
Suona proprio così, sembra proprio così, sembra proprio così,
Come se questo potesse essere amore
Fa male proprio così, sembra proprio così, proprio così
Come se questo potesse essere amore
Senza parole è solo
Se solo posso dirlo a parole
Ma so che è bello
È la mia debolezza
Non riesco a spiegarlo come funziona
Ma per me è reale
(E spero di non sbagliarmi)
E te l'ho messo addosso
Va ancora tutto bene
Ma so che sto perdendo il controllo
Perché non lo so davvero
Se mi sto innamorando
Suona proprio così, sembra proprio così, sembra proprio così,
Come se questo potesse essere amore
Fa male proprio così, sembra proprio così, proprio così
Come se questo potesse essere amore
Suona proprio così, sembra proprio così, sembra proprio così,
Come se questo potesse essere amore
Fa male proprio così, sembra proprio così, proprio così
Come se questo potesse essere amore
Non è un segreto
Questo è qualcosa che voglio condividere
Ma non posso essere tranquillo
Mantieni il mio segreto
Non ci baceremo e non lo diremo
Lo sento così forte e mi eccita davvero
Quindi non posso negare, sì
Sto perdendo il controllo
Ma non lo so davvero
Non so cosa farò
Sei quello giusto per me
Se è qui che mi innamoro
Innamorarsi
Non ha senso trattenersi, ehi
Sto andando fuori di testa, sì
Sto perdendo tutta la mia sanità mentale
Losin control, oh piccola
Penso che forse mi innamorerò
Penso che forse sto cadendo
E sembra amore
Suona proprio così, sembra proprio così, sembra proprio così,
Come se questo potesse essere amore
Fa male proprio così, sembra proprio così, proprio così
Come se questo potesse essere amore
Suona proprio così, sembra proprio così, sembra proprio così,
Come se questo potesse essere amore
Fa male proprio così, sembra proprio così, proprio così
Come se questo potesse essere amore
Suona proprio così, sembra proprio così, sembra proprio così,
Come se questo potesse essere amore
Fa male proprio così, sembra proprio così, proprio così
Come se questo potesse essere amore
Amore, ohhh
Come se questo potesse essere amore...