Traduzione del testo della canzone Between Sleeping and Dreaming - Landmarq

Between Sleeping and Dreaming (originale)

I saw the world was turning
The guilt inside was yearning
I put my hand into
The vision pit and drew
Between sleeping and dreaming
I woke up, more or less
Before my vision quest
Between wanting and needing
My eyes so tired, my vision blurred
Is this that place where i have returned?
I’m kneeling
I’m reeling
A witness of solitude
The honour and the virtue gone
Just tears that kiss the hungry stone
I bought the starving food
I ended wars and moved
Between sleeping and dreaming
I flew to orpheus
I found i d turned to dust
Between morning and evening
My head so full, my hearing gone
Shut in the dark i was not so alone
I’m praying
I’m waiting
Forgiveness, in excess;
hope
Within these walls no window frame
Just bars that lock in all of this pain
I put my thoughts into
The vision pit i knew
Between sleeping and dreaming
If this is paradise
I ve lived another life
Between staying and leaving…
…between wanting and needing
Between morning and evening
Between sleeping and dreaming…

Between Sleeping and Dreaming (traduzione)

Ho visto che il mondo stava girando
Il senso di colpa dentro era struggente
Ci ho messo la mano
La visione buca e disegnò
Tra dormire e sognare
Mi sono svegliato, più o meno
Prima della mia ricerca visiva
Tra volere e bisogno
I miei occhi così stanchi, la mia visione offuscata
È questo il posto dove sono tornato?
sono in ginocchio
Sto vacillando
Un testimone di solitudine
L'onore e la virtù sono andati
Solo lacrime che baciano la pietra affamata
Ho comprato il cibo affamato
Ho posto fine alle guerre e mi sono trasferito
Tra dormire e sognare
Ho volato a orfeo
Ho scoperto di essermi trasformato in polvere
Tra mattina e sera
La mia testa è così piena, il mio udito è andato
Chiuso al buio non ero così solo
Sto pregando
Sto aspettando
Perdono, in eccesso;
speranza
All'interno di queste mura nessun telaio della finestra
Solo sbarre che bloccano tutto questo dolore
Metto dentro i miei pensieri
Il pozzo della visione che conoscevo
Tra dormire e sognare
Se questo è il paradiso
Ho vissuto un'altra vita
Tra restare e partire...
…tra il volere e il bisogno
Tra mattina e sera
Tra dormire e sognare...