Traduzione del testo della canzone Killing Fields - Landmarq

Killing Fields (originale)

Got to get away from all this paranoia,
Got to get away in time, it’s on my mind
Got to get away from greater doubts and passions
nothing more could be the same — what else remains?
Even though i see the lights around me,
something always tries to crowd me in.
Do myself a favour, standing out alone,
Give myself the chance to let my tension go
Have i got no future, no fortune, fame…
have i got no future — what else remains?
Even though i see the lights around me,
Something always tries to crowd me in.
I try to find relief from self-inflicted pain
I try to find belief but nothing ever changes
perhaps there is no way out,
I’m lying on the bed I made
Perhaps there is no get-out
It’s a fatal game
Even though I see the lights around me,
Something always tries to crowd me in.
Someone out there — someone out there

Killing Fields (traduzione)

Devo allontanarmi da tutta questa paranoia,
Devo scappare in tempo, è nella mia mente
Devo allontanarmi da maggiori dubbi e passioni
niente di più potrebbe essere lo stesso: cos'altro rimane?
Anche se vedo le luci intorno a me,
qualcosa cerca sempre di affollarmi in.
Fatti un favore, distinguendomi da solo,
Concediti la possibilità di lasciare andare la mia tensione
Non ho futuro, fortuna, fama...
non ho futuro, cos'altro rimane?
Anche se vedo le luci intorno a me,
Qualcosa cerca sempre di affollarmi in.
Cerco di trovare sollievo dal dolore autoinflitto
Cerco di trovare la convinzione ma non cambia mai nulla
forse non c'è via d'uscita,
Sono sdraiato sul letto che ho fatto
Forse non c'è via d'uscita
È un gioco fatale
Anche se vedo le luci intorno a me,
Qualcosa cerca sempre di affollarmi in.
Qualcuno là fuori, qualcuno là fuori