Traduzione del testo della canzone Narovlya - Landmarq

Narovlya (originale)

a small quiet place, in the gomel region,
good-hearted people gathered round
on one fine spring morning, in narovlya,
a ghostly dust engulfed the town
as the children played, I’ll remember that day
as the music played for the rest of my life
ii) may day
it’s the first day of may and all of our childeren
have gone out to play, it’s our celebration,
it’s tradition, for us all
our flags and our banners hang over our doors,
in the pripyat we’re swimming,
sunbathers sleep on while around us metals fall
town bosses said it was safe, don’t panic their plea
but rumours they quickly spread that all was not well
who could tell?
fallout you don’t see
iii) evacuation
the 6th of may one morning
we were summoned to the school
our children must be moved away,
for how long, nobody knew
we told each house throughout the night,
the town it didn’t sleep
mothers, fathers, all were weeping
as they watched their children leave
iv) emptiness
helpless we stand, united in grief
dazed and confused, we cry out in disbelief
our lands now destroyed, we look towards the skies
with outstretched hands we try to grasp the lies,
and through it all… we were never told the truth
cruel that you are, we have no time for hate
fools that you are, from the comfort of your state
what became of our beloved Belarus?
what’s become of our own flesh and blood?
what’s to become of those you left behind?
what right did you have to leave us here to die?
and through it all… we never knew the truth…
v) clean up
september came upon us, white soldiers they appeared
washing down our houses, all surface soil was cleared
we watched from open windows as they wore respirators here
they covered our grounds in asphalt removing every tree in fear
no picking mushrooms, the forest was out of bounds
no fishing in the rivers, contamination all around
and though the sun was shining there was danger everywhere
as lorries moved our people, our hearts would always be there
(until we meet again — my home Narovlya)
vi) epilogue
although we’ve resettled I re-live those years,
I dream of my home town but cannot hold back all those fears,
all of those tears
what price do our children truly pay in the end?
do they have a future?
I hope in my sorrow their scars will heal, their hearts will mend

(traduzione)

un piccolo posto tranquillo, nella regione del gomel,
gente di buon cuore si raccolse intorno
in un bel mattino di primavera, a narovlya,
una polvere spettrale ha inghiottito la città
mentre i bambini giocavano, ricorderò quel giorno
come la musica suonata per il resto della mia vita
ii) giorno di maggio
è il primo giorno di maggio e tutti i nostri figli
sono usciti per giocare, è la nostra festa,
è tradizione, per tutti noi
le nostre bandiere e i nostri stendardi sono appesi alle nostre porte,
nel pripyat stiamo nuotando,
i bagnanti dormono mentre intorno a noi cadono i metalli
i capi della città hanno detto che era sicuro, non farti prendere dal panico per la loro richiesta
ma si sparsero subito voci che non andava tutto bene
chi potrebbe dirlo?
ricaduta che non vedi
iii) evacuazione
il 6 maggio una mattina
siamo stati convocati a scuola
i nostri figli devono essere allontanati,
per quanto tempo nessuno lo sapeva
abbiamo detto a ogni casa per tutta la notte,
la città non ha dormito
madri, padri, tutti piangevano
mentre guardavano i loro figli andarsene
iv) vuoto
impotenti rimaniamo, uniti nel dolore
storditi e confusi, gridiamo increduli
le nostre terre ora distrutte, guardiamo verso il cielo
con le mani tese cerchiamo di cogliere le bugie,
e nonostante tutto... non ci è mai stata detta la verità
crudele che sei, non abbiamo tempo per l'odio
sciocchi che sei, dalla comodità del tuo stato
che fine ha fatto la nostra amata Bielorussia?
che ne è della nostra carne e del nostro sangue?
cosa ne sarà di quelli che hai lasciato?
che diritto avevi di lasciarci qui a morire?
e nonostante tutto... non abbiamo mai saputo la verità...
v) pulire
settembre venne su di noi, apparvero soldati bianchi
lavando le nostre case, tutta la superficie del suolo è stata ripulita
abbiamo osservato dalle finestre aperte mentre indossavano i respiratori qui
hanno coperto i nostri terreni di asfalto rimuovendo ogni albero per paura
nessuna raccolta di funghi, la foresta era fuori limite
nessuna pesca nei fiumi, contaminazione tutt'intorno
e sebbene splendesse il sole, c'era pericolo dappertutto
mentre i camion spostavano la nostra gente, i nostri cuori sarebbero sempre lì
(finché non ci incontreremo di nuovo, la mia casa Narovlya)
vi) epilogo
anche se ci siamo reinsediati, rivivo quegli anni,
Sogno la mia città natale ma non riesco a trattenere tutte quelle paure,
tutte quelle lacrime
quale prezzo pagano davvero i nostri figli alla fine?
hanno un futuro?
Spero che nel mio dolore le loro cicatrici guariranno, i loro cuori si ripareranno