Traduzione del testo della canzone Ta' Jiang - Landmarq

Ta' Jiang (originale)

I) Source
From these rivers of gold i grew
Panning silent silt-filled waters
The trinkets on my arms speak truths
Stories of wealth in these swift waters
Chi’n sha' jiang — river of golden sand
From these distant mountains you bring
Precious gold our future with you
Amongst grit and sand we sing
Hands held in prayer our hopes renewed
Chi’n sha' jiang — river of golden sand
Limestone cliffs rise either side
Junks attempt to fight fierce tides
Sampan chase the upstream winds
The river rages still
Hammers smashing rocks for miles
Factories choke the township tiles
Ferries spew their diesel oil
In glossy rainbow films
Ta' jiang .ta' jiang
From sources pure you gave to us
A future for our grandsons new
Respect was all you asked of us
In return we stole your future too
Chi’n sha' jiang — river of golden sand
Limestone cliffs rise either side
II) spirit (instrumental)
III) vision
Not fifty years from now
The world will look like this
So bleak in this harsh land
A damp and crowded bliss
Cold and hunger grey-filled skies
Amidst this sulpherous thunder
If i could see the future
It’s written in these tides
Woman, man and child
Hard work is all they know
Crude tools to do their chores
And the farmers work their land
And chase their hunger on rain-filled
Streets of stone their pushcarts thunder
If i could see the future — it’s written in these tides
If i could see the future — it’s here before my eyes
IV) rage (instrumental)
V) finale
Concrete banks rise either side
Sewers spill their putrid tide
Corpses take their lurid way
The river rages still
Of great importance to them all
This mighty river thunders through
Habitat laid low by man
Forever lost in time
Ta' jiang .ta' jiang
(unconquered spirit, how could we chain you?)

Ta' Jiang (traduzione)

I) Fonte
Da questi fiumi d'oro sono cresciuto
Panning silenziose acque piene di limo
I ciondoli sulle mie braccia dicono la verità
Storie di ricchezza in queste rapide acque
Chi'n sha' jiang — fiume di sabbia dorata
Da queste montagne lontane tu porti
Oro prezioso il nostro futuro con te
Tra sabbia e sabbia cantiamo
Mani tenute in preghiera, le nostre speranze rinnovate
Chi'n sha' jiang — fiume di sabbia dorata
Le scogliere calcaree si innalzano su entrambi i lati
Le giunche tentano di combattere le maree feroci
Sampan insegue i venti a monte
Il fiume infuria ancora
Martelli che rompono rocce per miglia
Le fabbriche soffocano le tessere del comune
I traghetti vomitano il loro gasolio
In film lucidi arcobaleno
Ta' jiang .ta' jiang
Dalle fonti pure che ci hai dato
Un futuro nuovo per i nostri nipoti
Il rispetto è stato tutto ciò che ci hai chiesto
In cambio, abbiamo anche rubato il tuo futuro
Chi'n sha' jiang — fiume di sabbia dorata
Le scogliere calcaree si innalzano su entrambi i lati
II) spirito (strumentale)
III) visione
Non tra cinquanta anni
Il mondo sarà così
Così cupo in questa terra aspra
Una beatitudine umida e affollata
Cieli grigi pieni di freddo e fame
In mezzo a questo tuono sulfureo
Se potessi vedere il futuro
È scritto in queste maree
Donna, uomo e bambino
Il duro lavoro è tutto ciò che sanno
Strumenti grezzi per svolgere le proprie faccende
E i contadini lavorano la loro terra
E insegui la loro fame su pieno di pioggia
Strade di pietra tuonano i loro carretti
Se potessi vedere il futuro — è scritto in queste maree
Se posso vedere il futuro, è qui davanti ai miei occhi
IV) rabbia (strumentale)
V) finale
Le sponde di cemento si innalzano su entrambi i lati
Le fogne rovesciano la loro marea putrida
I cadaveri prendono la loro strada orribile
Il fiume infuria ancora
Di grande importanza per tutti loro
Questo fiume possente tuona attraverso
Habitat abbattuto dall'uomo
Per sempre perso nel tempo
Ta' jiang .ta' jiang
(spirito invincibile, come potremmo incatenarti?)