Traduzione del testo della canzone Blue Screen Beams - Lanterns On The Lake

Blue Screen Beams (originale)

You say the TV is faking us, and all our heroes have forsaken us
Don’t leave us out here like some sycophants
You say wait for the right time, but it’s never the right time
If you don’t see me back here then you’ll know
And that scrolling screen is all you seem willing to hold on to
Only tonight we were splitting our sides
Just thinking what a week it’s been
He said, «When all is told and you weigh it up
We don’t need a wall, we need a bigger boat»
Well tell me something new
He said, «Do I have hope?»
And I said, «I don’t»
But I do, I do, I do, 'course I do
When you put out the call, but your hero never seems to show
When your begging pleas fall on deaf ears of the gods you need
I still do, I do
I do declare it’s a cartoon out there
We’re better off here in this living room
The future is taunting us, history’s haunting us
Look at us now, this will never do
These rising degrees and the blue screen beams
Don’t say we go down like this
And you’re never alone like
When you’re alone on the dawn light precipice
He said, «When all is told and you weigh it up
We don’t need a wall, we need a bigger boat»
Well tell me something new
He said, «Do I have hope?»
And I said, «I don’t»
But I do, I do, I do, 'course I do
When you put out the call, but your hero never seems to show
When your begging pleas fall on deaf ears of the gods you need
I still do, I do
When you put out the call, but your hero never seems to show
When your begging pleas fall on deaf ears of the gods you need
I still do, I do, I do, I do

(traduzione)

Dici che la TV ci sta prendendo in giro e tutti i nostri eroi ci hanno abbandonato
Non lasciarci qui fuori come dei sicofanti
Dici di aspettare il momento giusto, ma non è mai il momento giusto
Se non mi vedi di nuovo qui, lo saprai
E quella schermata a scorrimento è tutto ciò a cui sembri disposto a trattenerti
Solo stasera ci stavamo dividendo
Sto solo pensando che settimana è stata
Disse: «Quando tutto è detto e lo soppesate
Non abbiamo bisogno di un muro, abbiamo bisogno di una barca più grande»
Bene, dimmi qualcosa di nuovo
Disse: «Ho speranza?»
E io dissi: «Io non»
Ma lo faccio, lo faccio, lo faccio, certo che lo faccio
Quando chiami, ma il tuo eroe sembra non mostrarsi mai
Quando le tue suppliche d'accattonaggio cadono nel vuoto degli dei di cui hai bisogno
Lo faccio ancora, lo faccio
Dichiaro che è un cartone animato là fuori
Stiamo meglio qui in questo soggiorno
Il futuro ci sta prendendo in giro, la storia ci sta perseguitando
Guardaci ora, questo non funzionerà mai
Questi gradi crescenti e le travi dello schermo blu
Non dire che scendiamo in questo modo
E non sei mai solo come
Quando sei solo sul precipizio della luce dell'alba
Disse: «Quando tutto è detto e lo soppesate
Non abbiamo bisogno di un muro, abbiamo bisogno di una barca più grande»
Bene, dimmi qualcosa di nuovo
Disse: «Ho speranza?»
E io dissi: «Io non»
Ma lo faccio, lo faccio, lo faccio, certo che lo faccio
Quando chiami, ma il tuo eroe sembra non mostrarsi mai
Quando le tue suppliche d'accattonaggio cadono nel vuoto degli dei di cui hai bisogno
Lo faccio ancora, lo faccio
Quando chiami, ma il tuo eroe sembra non mostrarsi mai
Quando le tue suppliche d'accattonaggio cadono nel vuoto degli dei di cui hai bisogno
Lo faccio ancora, lo faccio, lo faccio, lo faccio