Traduzione del testo della canzone Jailbreak - Larkin Poe

Jailbreak (originale)

It ain’t no secret
Now, my sweet one,
I know you’re thinking
'Bout the day
When you will be
Long gone gone.
I know you got a ticket
In your pocket,
A bag on the back step,
Wating for the cab to come
And take you downtown.
Like a shot from a gun,
Like a bat out of hell,
You’re making for the door,
As if I had you under
Lock and key,
Baby what’s wrong
With your head?
This ain’t no jailbreak,
This ain’t no jail.
I’m not here to shake
You down, baby,
I’m not your ball and chain,
I gave you a piece of my heart,
And all I got was pain.
A little secret for
You, my sweet thing,
While you were
Messing around, I was
Getten my thing.
Like a shot from a gun,
Like a bat out of hell,
You’re making for the door,
While I, I had you under
Lock and key,
Baby what’s wrong
With your head?
Later in the morning,
Getting you out of bed.
Later in the evening, do you
Remember what I said?
Hey, hey i’m talking to
You, are you litsening?
And it’s time for you to
Go get your things.
Like a shot from a gun,
Like a bat out of hell,
Kicking you out the door,
And i’m changing the
Lock and key,
Baby it’s time for you
To get your head.
This ain’t no jailbreak,
This ain’t no jail.
Hey, this ain’t no jailbreak,
Cause I…(mabye you
should just bail)
I’m not here to
Shake you down,
It’s time for you to
Just bail (just bail)
Baby you are my ball and chain,
And i’m getting out of
Your jail (your jail)

(traduzione)

Non è un segreto
Ora, mia dolcezza,
So che stai pensando
'Intorno al giorno
Quando lo sarai
Se n'è andato da tempo.
So che hai un biglietto
Nella tua tasca,
Una borsa sul gradino posteriore,
Aspettando l'arrivo del taxi
E portarti in centro.
Come un colpo di pistola,
Come un pipistrello uscito dall'inferno,
Stai andando verso la porta,
Come se ti avessi sottomesso
Lucchetto e chiave,
Tesoro cosa c'è che non va
Con la tua testa?
Questo non è un jailbreak,
Questa non è una prigione.
Non sono qui per tremare
Sei giù, piccola,
Non sono la tua palla al piede,
Ti ho dato un pezzo del mio cuore,
E tutto ciò che ho avuto è stato il dolore.
Un piccolo segreto per
Tu, dolcezza mia,
Mentre eri
A scherzare, lo ero
Prendi la mia cosa.
Come un colpo di pistola,
Come un pipistrello uscito dall'inferno,
Stai andando verso la porta,
Mentre io, ti ho avuto sotto
Lucchetto e chiave,
Tesoro cosa c'è che non va
Con la tua testa?
Più tardi al mattino,
Ti faccio alzare dal letto.
Più tardi la sera, vero
Ricordi cosa ho detto?
Ehi, ehi, sto parlando con
Tu, stai illuminando?
Ed è tempo che tu lo faccia
Vai a prendere le tue cose.
Come un colpo di pistola,
Come un pipistrello uscito dall'inferno,
buttarti fuori dalla porta,
E sto cambiando il
Lucchetto e chiave,
Tesoro è il momento per te
Per avere la testa.
Questo non è un jailbreak,
Questa non è una prigione.
Ehi, questo non è un jailbreak,
Perché io... (forse tu
dovrebbe solo cauzione)
Io non sono qui per
Scuotirti,
È tempo che tu lo faccia
Solo cauzione (solo cauzione)
Tesoro tu sei la mia palla al piede,
E sto uscendo
La tua prigione (la tua prigione)