Traduzione del testo della canzone Bruised - Lasse Lindh

Bruised (originale)

I’ve got my things, I’m good to go You met me at the terminal
Just one more plane ride and it’s done
We stood like statues at the gate
Vacation’s come and gone too late
There’s so much sun where I’m from
I had to give it away, had to give you away
And we spent four days on an Island at your family’s old hotel
Sometimes perfection can be It can be perfect hell, perfect…
Hours pass, and she still counts the minutes
That I am not there, I swear I didn’t mean
For it to feel like this
Like every inch of me is bruised, bruised
And don’t fly fast.
Oh, pilot can you help me?
Can you make this last?
This plane is all I got
So keep it steady, now
Cause every inch you see is bruised
I lace my Chucks, I walk the aisle
I take my pills, the babies cry
All I hear is what’s playing through
The in-flight radio
Now every word of every song
I ever heard that made me wanna stay
Is what’s playing through
The in-flight radio, and I And I am, finally waking up Hours pass, and she still counts the minutes
That I am not there, I swear I didn’t mean
For it to feel like this
Like every inch of me is bruised, bruised
Don’t fly fast.
Oh, pilot can you help me?
Can you make this last?
This plane is all I got
So keep it steady, now
Cause every inch you see is bruised, yeah
So read your books, but stay out late
Some nights, some nights, and don’t think
That you can’t stop by the bar
You haven’t shown your face here since the bad news
Well I’m here till close, with fingers crossed
Each night cause your place isn’t far
And hours pass, and hours pass, yeah, yeah…
Yeah, yeah, she still counts the minutes
That I am not there, I swear I didn’t mean
For it to feel like this
Like every inch of me is bruised, bruised
And don’t fly fast.
Oh, pilot can you help me?
Can you make this last?
This plane is all I got
So keep it steady, now
Cause every inch you see is bruised, bruised, bruised

(traduzione)

Ho le mie cose, sono a posto Mi hai incontrato al terminale
Solo un altro viaggio in aereo e il gioco è fatto
Stavamo come statue al cancello
Le vacanze sono arrivate e finite troppo tardi
C'è così tanto sole da dove vengo
Ho dovuto darlo via, dovuto darti via
E abbiamo trascorso quattro giorni su un'isola nel vecchio hotel della tua famiglia
A volte la perfezione può essere Può essere un inferno perfetto, perfetto...
Le ore passano e lei conta ancora i minuti
Che non ci sono, lo giuro non intendevo
Per sentire così
Come se ogni centimetro di me fosse ferito, ferito
E non volare veloce.
Oh, pilota, puoi aiutarmi?
Puoi farlo durare?
Questo aereo è tutto ciò che ho
Quindi mantieni stabile, ora
Perché ogni centimetro che vedi è livido
Allaccio i miei mandrini, cammino per il corridoio
Prendo le mie pillole, i bambini piangono
Tutto quello che sento è quello che sta giocando
La radio di bordo
Ora ogni parola di ogni canzone
Ho mai sentito dire che mi ha fatto venire voglia di restare
È ciò che sta giocando
La radio di bordo, e io e io finalmente mi sveglio Passano le ore e lei conta ancora i minuti
Che non ci sono, lo giuro non intendevo
Per sentire così
Come se ogni centimetro di me fosse ferito, ferito
Non volare veloce.
Oh, pilota, puoi aiutarmi?
Puoi farlo durare?
Questo aereo è tutto ciò che ho
Quindi mantieni stabile, ora
Perché ogni centimetro che vedi è livido, sì
Quindi leggi i tuoi libri, ma resta fuori fino a tardi
Alcune notti, alcune notti, e non pensare
Che non puoi fermarti al bar
Non hai mostrato la tua faccia qui dalla cattiva notizia
Bene, sono qui fino alla fine, con le dita incrociate
Ogni notte perché casa tua non è lontana
E le ore passano, e le ore passano, sì, sì...
Sì, sì, conta ancora i minuti
Che non ci sono, lo giuro non intendevo
Per sentire così
Come se ogni centimetro di me fosse ferito, ferito
E non volare veloce.
Oh, pilota, puoi aiutarmi?
Puoi farlo durare?
Questo aereo è tutto ciò che ho
Quindi mantieni stabile, ora
Perché ogni centimetro che vedi è ammaccato, ammaccato, ammaccato