Traduzione del testo della canzone Nu när du har mig förlorar du mig aldrig - Lasse Lindh

Nu när du har mig förlorar du mig aldrig (originale)

Dom sa vår kärlek var dömd att dö
Två vilsna själar som vi skulle aldrig finna nån ro
Men ingen har känt hur du slår som jag har
Du viskar nära att det känns som att alla kan se i ditt ansikte
Och på din kropp att du har blivit’sårad och du vill aldrig
Aldrig tillbaks dit igen
Men jag tänker inte låta vår kärlek bara försvinna som tårar i regn
Dom tror dom vet, men ingen vet vad vi vet
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Om du är Ikaros är jag Jean d’Arc
Historien har aldrig gett oss en chans
Och ibland så önskar jag att jag inte var en sån idiot
Kom galenskap
Kom svart
Kom blöta tankar och drömmen om ditt skratt
Vi struntar i blickar och ord bakom ryggar
Från dom som borde vara våra vänner
Dom säger att du är kall som is
Men ingen har sett hur du lyser och sprakar
När vi släcker och låser in oss och är nära
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
(Aaaaah…)

Nu när du har mig förlorar du mig aldrig (traduzione)

Dissero che il nostro amore era destinato a morire
Due anime perse che non troveremmo mai pace
Ma nessuno ha sentito come batti come me
Quasi sussurri che sembra che tutti possano vederti in faccia
E sul tuo corpo che sei stato ferito e non lo vorresti mai
Mai più lì
Ma non lascerò che il nostro amore scompaia come lacrime nella pioggia
Pensano di sapere, ma nessuno sa cosa sappiamo
E ora che tu, ora che mi hai, non mi perdi mai
E ora che tu, ora che mi hai, non mi perdi mai
Se sei Icarus, io sono Jean d'Arc
La storia non ci ha mai dato una possibilità
E a volte vorrei non essere così idiota
Vieni follia
Vieni nero
Vieni pensieri bagnati e il sogno delle tue risate
Ignoriamo gli sguardi e le parole alle nostre spalle
Da quelli che dovrebbero essere nostri amici
Dicono che sei freddo come il ghiaccio
Ma nessuno ha visto come brilli e crepiti
Quando spegniamo, ci chiudiamo e siamo vicini
E ora che tu, ora che mi hai, non mi perdi mai
E ora che tu, ora che mi hai, non mi perdi mai
E ora che tu, ora che mi hai, non mi perdi mai
E ora che tu, ora che mi hai, non mi perdi mai
(Aaaaah…)