Traduzione del testo della canzone Skönhetsmiss - Lasse Lindh

Skönhetsmiss (originale)

Skönhetsmiss och fröken störst chans att lyckas
Och jag minns henne som otroligt cool och vacker och verbal
Men när hon tar min hand gråtandes och skälvandes
På återträff för klass 8c finns det
Inte mycket kvar av flickan alla ville vara
Hon som vild och lycklig hånglade upp mig på examen -97
Så vi drar oss undan från discokulans sken
Och i ett hörn tar hon min hand och säger lyssna Lasse lyssna:
«Allt som vi sa, alla våra ideal, alla löften om det stora livet
Ingenting finns kvar idag, ingen slås längre för det vi sa
Och det känns som om hela livet liksom domnat av»
Kajal som rinner från trötta ögon över en första rynka
Kinder och läppar som
Kunde krossa tusen tonårspojkars hjärtan
Men nu inte kan sluta darra av rädsla
När du säger «Hur kunde det bli så här?
Vi som var så vackra och stolta och svor att vi aldrig, aldrig, aldrig
Skulle bli som dom vi föraktade, gamla och fega»
«Allt som vi sa, alla våra ideal, alla löften om det stora livet
Ingenting finns kvar idag, ingen slås längre för det vi sa
Och det känns som om hela livet liksom domnat av»

Skönhetsmiss (traduzione)

Perdi la bellezza e perdi le maggiori possibilità di successo
E la ricordo come incredibilmente bella, bella e verbale
Ma quando mi prende la mano piange e trema
Alla riunione per la classe 8c c'è
Non è rimasto molto della ragazza che tutti volevano essere
Lei che mi ha baciato selvaggiamente e felicemente alla laurea -97
Quindi ci allontaniamo dalla luce della palla da discoteca
E in un angolo mi prende la mano e dice ascolta Lasse ascolta:
"Tutto ciò che abbiamo detto, tutti i nostri ideali, tutte le promesse della grande vita
Nulla è rimasto oggi, nessuno sta più combattendo per quello che abbiamo detto
E sembra che tutta la vita sia insensibile »
Kajal che scorre da occhi stanchi su una prima ruga
Guance e labbra come
Potrebbe spezzare il cuore di mille adolescenti
Ma ora non può smettere di tremare di paura
Quando dici «Come potrebbe essere così?
Noi che eravamo così belli e orgogliosi e abbiamo giurato che mai, mai, mai
Sarebbero come quelli che abbiamo disprezzato, vecchi e codardi »
"Tutto ciò che abbiamo detto, tutti i nostri ideali, tutte le promesse della grande vita
Nulla è rimasto oggi, nessuno sta più combattendo per quello che abbiamo detto
E sembra che tutta la vita sia insensibile »