Traduzione del testo della canzone Tonårsskinn och fuskchampagne - Lasse Lindh

Tonårsskinn och fuskchampagne (originale)

Jag vet vi var unga och somliga vill kalla oss för dumma
Men jag saknar vår naiva blick och att varenda känsla var på liv och jävla död
Våra tonårsskinn var utan skuld och synd och du doftade som en trädgård efter
regn
Så har ingenting någonson doftat igen
Och den sista dagen på året spenderade vi på en svinkall strand
I fuskpälsar och med fuskchampagne kändes allt så på riktigt
Åh vi kommer aldrig, kom igen och säg att vi aldrig
Tänker låta någon kärlek…
Åh vi kommer aldrig, kom igen och säg att vi aldrig tänker
Låta någon kärlek skilja oss åt
Du hade blekt mitt hår och bytt alla svarta kläder mot vita du sa
«Nu ska väl änglarna se mig om dom djävlarna faktiskt finns»
Och jag, jag hade startat ett band och skrev sånger om oss, om hur vår vänskap
Var mycket bättre än kärlek, blod och passion och lust
Och vi höll så hårt, så hårt I varandra och vi gjorde allting tillsammans
För att alla skulle veta att det var vi, vi, vi mot dom
Åh vi kommer aldrig, kom igen och säg att vi aldrig
Tänker låta någon kärlek…
Åh vi kommer aldrig, kom igen och säg att vi aldrig tänker
Låta någon kärlek skilja oss åt

Tonårsskinn och fuskchampagne (traduzione)

So che eravamo giovani e alcune persone vogliono chiamarci stupidi
Ma mi manca il nostro sguardo ingenuo e che ogni sentimento era vivo e fottutamente morto
Le nostre pelli adolescenti erano senza sensi di colpa e peccato e tu dopo puzzavi come un giardino
piovere
Quindi nessuno ha più sentito l'odore
E l'ultimo giorno dell'anno abbiamo trascorso su una spiaggia gelida
In finta pelliccia e con finto champagne, tutto sembrava così reale
Oh non verremo mai, vieni e dì che non lo faremo mai
Pensando di lasciare che qualcuno ami...
Oh non verremo mai, vieni e dici che non pensiamo mai
Lascia che un po' di amore ci separi
Mi avevi decolorato i capelli e cambiato tutti i vestiti neri con quelli bianchi che avevi detto
"Ora gli angeli mi vedranno se i diavoli esistono davvero"
E io avevo fondato una band e scritto canzoni su di noi, su come fosse la nostra amicizia
Sii molto meglio dell'amore, del sangue, della passione e del desiderio
E ci siamo tenuti così stretti, così stretti l'uno nell'altro e abbiamo fatto tutto insieme
Perché tutti sapessero che eravamo noi, noi, noi contro di loro
Oh non verremo mai, vieni e dì che non lo faremo mai
Pensando di lasciare che qualcuno ami...
Oh non verremo mai, vieni e dici che non pensiamo mai
Lascia che un po' di amore ci separi