Traduzione del testo della canzone Mi libre canción (with Juanes) - Laura Pausini, Juanes

Mi libre canción (with Juanes) (originale)

en un mundo que
vive sin amor
eres tu mi libre cancion
y la inmensidad
se abre alrededor
mas alla del limite del corazon
nace el sentimiento
en mitad del llanto
y se eleva altisimo y va…
y vuela sobre el gesto de la gente
a todo lo mas noble indiferente
ajeno al beso calido de amor
de puro amor…
en un mundo que — cae un dia el muro
prisionero es — recubierto de las rosas selvaticas
libres respirabamos — revive o no
tu y yo — se eleva o no
pero la verdad — bosque abandonado
clara brilla hoy — y por ello sobreviviendo virgen
y nitida su musica — se abre o no
sono — se cierra o no
nuevas sensaciones
nuevas emociones
se expresan ya purisimas en ti…
el velo del fantasma del pasado
cayendo deja el cuadro inmaculado
y se alza un viento timido de amor
de puro amor…
y recubrote…
cae un dia el muro
recubierto de las rosas selvaticas
revive o no
se eleva o no
bosque abandonado
y por ello sobreviviendo virgen
se abre o no
se cierra o no
en un mundo que
prisionero es
libres respirabamos
tu y yo
pero la verdad
clara brilla hoy
y nitida su musica
sono
nuevas sensaciones
nuevas emociones
se expresan ya purisimas
por ti…
el velo del fantasma en el pasado
cayendo deja el cuadro inmaculado
y se alza un viento timido de amor
de puro amor…
y recubrote…
y recubrote…

Mi libre canción (with Juanes) (traduzione)

in un mondo che
vivere senza amore
sei la mia canzone libera
e l'immensità
si apre intorno
oltre il limite del cuore
nasce il sentimento
nel mezzo del pianto
e sale molto in alto e va...
e sorvola il gesto del popolo
a tutti i più nobili indifferenti
ignaro del caldo bacio dell'amore
di puro amore...
in un mondo che... un giorno il muro cade
il prigioniero è... coperto di rose della giungla
liberi abbiamo respirato - rianimati o no
tu ed io - alziamoci o no
ma la verità: foresta abbandonata
Clara brilla oggi - e quindi sopravvive vergine
e cancella la tua musica: si apre o meno
sono - vicino o no
nuove sensazioni
nuove emozioni
si esprimono già in te...
il velo del fantasma del passato
la caduta lascia l'immagine immacolata
e si leva un timido vento d'amore
di puro amore...
e recuperare...
un giorno cade il muro
ricoperto di rose selvatiche
rinascere o no
sale o no
foresta abbandonata
e quindi sopravvissuto vergine
aperto o no
si chiude o no
in un mondo che
prigioniero è
liberi abbiamo respirato
me e te
ma la verità
chiaro splendore oggi
e cancella la sua musica
suono
nuove sensazioni
nuove emozioni
si esprimono molto puri
per te…
il velo del fantasma nel passato
la caduta lascia l'immagine immacolata
e si leva un timido vento d'amore
di puro amore...
e recuperare...
e recuperare...