Traduzione del testo della canzone C'était déjà toi - Laurent Voulzy

C'était déjà toi (originale)

Et ce grand vide là dans mon cœur…
Et ce désir infini d'âme sœur…
Quand je faisais la tête ailleurs, Danser des polissonnes
Sur Avalon
A c'était déjà toi, déjà toi
Car le rêve que je rêvais…
Et cette image que j’imaginais…
I was living in another space
And my tears every night… sad and alone
It was already you
Déjà toi
Il y a longtemps, longtemps que je t’aime
In the night I dream you whisper my name
Où que j’aille, où que j’aille, je parle de toi
And your silent is here in my heart
We’re so close and so far apart
Ce rêve je ne peux m’en lasser
Tu viendrais m’enlacer…
Sur Avalon
Ce sera déjà toi
Already you
Il y a longtemps longtemps que je t’aime
In the night, I dream you whisper my name
Où que j’aille, où que j’aille, je parle de toi
Où es tu?
Where are you?
M’entends tu?
Who are you?
Mon amour
My love
Où que j’aille, où que j’aille, je parle de toi

(traduzione)

E quel grande vuoto che c'è nel mio cuore...
E questo desiderio infinito di un'anima gemella...
Quando ero imbronciato da qualche altra parte, ballando ragazze cattive
A proposito di Avalon
A eri già tu, già tu
Perché il sogno che ho sognato...
E questa immagine che ho immaginato...
Vivevo in un altro spazio
E le mie lacrime ogni notte... tristi e sole
eri già tu
Già tu
Ti ho amato per molto, molto tempo
Nella notte sogno che sussurri il mio nome
Ovunque io vada, ovunque io vada, parlo di te
E il tuo silenzio è qui nel mio cuore
Siamo così vicini e così lontani
Questo sogno non ne ho mai abbastanza
verresti ad abbracciarmi...
A proposito di Avalon
Sarai già tu
Già tu
Ti ho amato per molto tempo
Nella notte, sogno che tu sussurri il mio nome
Ovunque io vada, ovunque io vada, parlo di te
Dove sei?
Dove sei?
Riesci a sentirmi?
Chi sei?
Mio amore
amore mio
Ovunque io vada, ovunque io vada, parlo di te