Traduzione del testo della canzone Désir, désir, Pt. 1 - Laurent Voulzy, Véronique Jannot

Désir, désir, Pt. 1 (originale)

Mais toutes les chansons
Racontent la même histoire
Il y a toujours un garçon
Et une fille au désespoir
Elle l’appelle
Et il l’entend pas
Il voit qu’elle
Mais elle ne le voit pas
On en a fait des films
Et des tragédies divines
De cette situation
Des rocks et du spleen
Mélodie qu’on entend partout
Oh I need you baby
I need you baby
Baby yes I do
C’est toujours «toujours» qui rime avec… ouh ouh
Cette chose-là il faut que tu devines
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh
Et mon tout fait des souvenirs
Elle s’en colle des peintures
Du crayon sur la figure
Il se met des petites boucles d’oreille
Pour se donner des allures
On veut plaire
On veut des rendez-vous
Puis un jour c’est la guerre
Ce jeu là rend fou
Y a du danger des victimes
Un assassin assassine
L’assassin il faut que tu devines
Son premier c’est désir
Son deuxième du plaisir
Son troisième c’est souffrir oh oh
Et son tout fait des souvenirs
C’est du vague à l'âme teen-ager
Ou bien des nuits de désir à mourir
Pendu à l’hameçon de l'âme sœur
C’est toujours pousser des soupirs
Ah ah…
Mais toutes les chansons racontent la même histoire
Cette histoire il faut que tu devines
Mon premier
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Et mon tout fait des souvenirs ouh ouh…

Désir, désir, Pt. 1 (traduzione)

Ma tutte le canzoni
Racconta la stessa storia
C'è sempre un ragazzo
E una ragazza disperata
Lei lo chiama
E non lo sente
Lui vede che lei
Ma lei non lo vede
Ne abbiamo fatto dei film
E tragedie divine
Di questa situazione
Rocce e milza
Melodia che sentiamo ovunque
Oh ho bisogno di te piccola
ho bisogno di te piccola
Tesoro si lo faccio
È sempre "sempre" che fa rima con... ouh ouh
Questa cosa devi indovinare
Il mio primo è il desiderio
Il mio secondo di piacere
Il mio terzo è soffrire oh oh oh
E il mio tutto crea ricordi
Si attacca ai dipinti
matita sul viso
Si mette degli orecchini
Per regalarti dei look
Vogliamo accontentare
Vogliamo le date
Poi un giorno è guerra
Questo gioco mi sta facendo impazzire
C'è pericolo di vittime
Un assassino assassina
L'assassino che devi indovinare
Il suo primo è il desiderio
Il suo secondo di piacere
Il suo terzo è soffrire oh oh
Ed è tutto ciò che crea ricordi
È vago per l'anima da adolescente
O notti di desiderio di morire
Appeso all'esca dell'anima gemella
Emette sempre sospiri
Ah ah...
Ma tutte le canzoni raccontano la stessa storia
Questa storia devi indovinare
La mia prima
Il mio primo è il desiderio
Il mio secondo di piacere
Il mio terzo è soffrire oh oh oh...
Il mio primo è il desiderio
Il mio secondo di piacere
Il mio terzo è soffrire oh oh oh...
Il mio primo è il desiderio
Il mio secondo di piacere
Il mio terzo è soffrire oh oh oh...
E il mio tutto crea ricordi uh uh...