Traduzione del testo della canzone En regardant vers le pays de France - Laurent Voulzy

En regardant vers le pays de France (originale)

En regardant vers le pays de France
Mon cœur est loin de l’indifférence
Mais capturé par l’amour j’ai laissé faire
Me voila prisonnier volontaire
Tout là-haut des falaises de Douvres
Je regarde ma vie je vois le Louvre
Mais le vent m’a poussé vers l’Angleterre
Me voila prisonnier volontaire
My lady on the ferry to Dover
Love and sea made me feel like a teenager
See, see, see what became of your lover
(chœurs: bel ami parle-lui de l’amour)
I’m your knight and I’m riding a Rover
(chœurs: bel ami le bonheur est trop court)
Sur la Seine j'était capitaine
Sur la Tamise, I’m down on my knees
Tant de princes furent prisonniers d’Angleterre (chœurs: love has come like a rainbow in town)
Moi pour elle je suis prisonnier volontaire (chœurs: love has gone like a king
with no crown)
En regardant vers le pays de France
Bel ami parle-lui de l’amour
J’entends les chants et les rues de mon enfance
Bel ami le bonheur est trop court
Et le vent d'été, l’Atlantique voila l’automne United Kingdom
Capturé par l’amour j’ai laissé faire
(bel ami parle-lui de l’amour)
See, see, see what became of your lover
(bel ami le bonheur est trop court)
Car le vent m’a poussé vers l’Angleterre
(love has come like a rainbow in town)
Me voila prisonnier volontaire
(love has gone like a king with no crown)
Chœurs:
Love has come like a rainbow in town Bel ami parle-lui de l’amour
Love has gone like a king with no crown Bel ami le bonheur est trop court
Bel ami parle-lui de l’amour
Love has come like a rainbow in town
En regardant vers le pays de France

En regardant vers le pays de France (traduzione)

Guardando verso il paese della Francia
Il mio cuore è lontano dall'indifferenza
Ma catturato dall'amore l'ho lasciato andare
Eccomi un prigioniero volontario
In alto sopra le scogliere di Dover
Guardo la mia vita, vedo il Louvre
Ma il vento mi ha portato in Inghilterra
Eccomi un prigioniero volontario
La mia signora sul traghetto per Dover
L'amore e il mare mi hanno fatto sentire un'adolescente
Guarda, guarda, guarda cosa è successo al tuo amante
(ritornello: bellissimo amico parlagli dell'amore)
Sono il tuo cavaliere e sto guidando una Rover
(ritornello: bella amica la felicità è troppo breve)
Sulla Senna ero capitano
Sul Tamigi, sono in ginocchio
Tanti principi furono prigionieri d'Inghilterra (ritornello: l'amore è arrivato come un arcobaleno in città)
Io per lei sono un prigioniero volontario (ritornello: l'amore è andato come un re
senza corona)
Guardando verso il paese della Francia
Il bellissimo amico gli parla dell'amore
Sento le canzoni e le strade della mia infanzia
La felicità della bella amica è troppo breve
E il vento estivo, l'Atlantico arriva in autunno Regno Unito
Catturato dall'amore, ho lasciato che accadesse
(bella amica raccontagli dell'amore)
Guarda, guarda, guarda cosa è successo al tuo amante
(la felicità della bella amica è troppo breve)
Perché il vento mi ha portato in Inghilterra
(l'amore è arrivato come un arcobaleno in città)
Eccomi un prigioniero volontario
(l'amore è andato come un re senza corona)
Cori:
L'amore è arrivato come un arcobaleno in città
L'amore è andato come un re senza corona
Il bellissimo amico gli parla dell'amore
L'amore è arrivato come un arcobaleno in città
Guardando verso il paese della Francia