Traduzione del testo della canzone Pour This Liquor Out - Layzie Bone

Pour This Liquor Out (originale)

Deuce-double-oh-tre
Layzie Bone, representin for all my fallen soldiers
I keep my, feet on the concrete, and I ride for the cause
That’s why this opportunity still knockin like I would in my balls
Forever the, hood in me dawg, and yeah the law is still trailin
Been some time since I been drug sellin, they labeled me a thug felon
And at least they think so, see me rollin in my Benzo drivin
I-90 East on the freeway, po-po and they wanna stop me
They see me leave the projects, pick up suspicious objects
My cousin Skano had that sticky green so I went to cop it
They always fuckin with me, just got a Denali truck
They hate that I’m it with the windows tinted, finna roll this up
And I know they hate to see me, they smell the leather on me
As soon as they ask me for license I’m quick to flash it on 'em
And sure done rollin 'em proper, cause dawg I learned my lesson
Big Wally told me to get legit so I can roll with weapons
And I pray the Lord he bless 'em, I pray he R.I.P
Forever I’m holdin down your legacy in these streets
So we pour this liquor out
For the thugs that’s gone, for the thugs that’s gone
And if you feelin what we talkin about
Then you know we mourn, and you know it’s on
Even though they all gone home
You know life goes on, and it won’t be long
'til we see each other again
It goes on and on on, and on and on on
We wanted the money and the power, remember how quick it all came?
Little hustlers gettin it, makin that dough, already we thick in the game
We thought we as slick as they came, a little bit sick and deranged
Doin thangs, did not seem strange, I can’t explain but we had to bang
And your name we keep it poppin, them polished pimpin playas
Represent from everywhere, my niggas from the Clair
We keep on movin, movin, if I happen to be who next
Just keep on movin, movin, makin these niggas give respect
Cause I’m that worldwide baller now, and everywhere I go
I keep my heat right by my side, in case y’all ain’t know
We wouldn’t do shit to start some drama, man we riders for real
Layin our freedom on the line, tryin to provide us a meal
And I’m makin mil’s, sellin mil’s off record deals, still in the hood
Nigga Troy, Hollywood, Little Boo, it’s all good
We love y’all and miss y’all, Tombstone from Mo Thug
You my dawg, and sho' enough, and you know when I show love (that's right)
This life is tricky, ain’t it?
Pictures painted, tainted and distorted
It’s like these memories all I have, so I report it and record it
Remember that baby she was gorgeous, not a flaw in the world
But she left us and went to Heaven, oh precious, that beautiful little girl
See we can take it for granted, cause it ain’t promised
Never know just how this life is gon' be
Better take advantage as much as you can manage
Cause if you damage it this is all it’s gon' be — trust me
Too many celebrities perish, these people we love and cherish
And I had a chance to met Aaliyah, but I was too embarrassed
And I should’ve took that chance, I heard that from a man
Jam Master Jay was so real, y’all niggas don’t understand
He told me to handle my busniess, make sure I pay my taxes
A little advice from a legend to keep my paper stackin
And I gotta give props to Eazy, that nigga put me on
If he didn’t believe in the Thugs, y’all wouldn’t have heard of Bone

Pour This Liquor Out (traduzione)

Due-doppio-oh-tre
Layzie Bone, in rappresentanza di tutti i miei soldati caduti
Tengo i miei piedi sul cemento e corro per la causa
Ecco perché questa opportunità continua a bussare come avrei fatto nelle mie palle
Per sempre, incappucciati in me dawg, e sì, la legge è ancora in arrivo
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho venduto droga, mi hanno etichettato come un criminale delinquente
E almeno lo pensano, guardami mentre guido il mio Benzo
I-90 East sull'autostrada, pop-po e vogliono fermarmi
Mi vedono lasciare i progetti, raccogliere oggetti sospetti
Mio cugino Skano aveva quel verde appiccicoso, quindi sono andato a coprirlo
Mi prendono sempre in giro, hanno appena preso un camion Denali
Odiano che sia io con i finestrini oscurati, finna lo arrotola
E so che odiano vedermi, sentono l'odore della pelle su di me
Non appena mi chiedono la licenza, mi affretto a mostrargliela
E sicuramente li ho girati come si deve, perché dawg ho imparato la mia lezione
Big Wally mi ha detto di diventare legittimo in modo da poter rotolare con le armi
E prego il Signore che li benedica, lo prego R.I.P
Per sempre trattengo la tua eredità in queste strade
Quindi versiamo questo liquore
Per i delinquenti che se ne sono andati, per i delinquenti che se ne sono andati
E se senti di cosa stiamo parlando
Allora sai che piangiamo e sai che è acceso
Anche se sono andati tutti a casa
Sai che la vita va avanti e non ci vorrà molto
finché non ci vedremo di nuovo
Va avanti e avanti, ancora e ancora
Volevamo i soldi e il potere, ricordi quanto velocemente è arrivato tutto?
Piccoli imbroglioni che lo ottengono, fanno quell'impasto, già noi spesso nel gioco
Pensavamo di essere furbi come loro, un po' malati e squilibrati
Fare grazie, non sembrava strano, non riesco a spiegarlo ma dovevamo sbattere
E il tuo nome lo teniamo presente, quei lucidi pimpin playas
Rappresenta dappertutto i miei negri del Clair
Continuiamo a muoverci, a muoverci, se per caso sarò il prossimo
Continua a muoverti, muoverti, facendo in modo che questi negri diano rispetto
Perché ora sono quel ballerino mondiale e ovunque vado
Tengo il mio calore al mio fianco, nel caso non lo sapessi
Non faremmo un cazzo per iniziare qualche dramma, amico, noi motociclisti per davvero
Mettiamo in gioco la nostra libertà, cercando di fornirci un pasto
E sto facendo milioni, vendendo milioni di contratti discografici, ancora nella cappa
Nigga Troy, Hollywood, Little Boo, va tutto bene
Vi amiamo e ci mancate, Tombstone di Mo Thug
Tu mio dawg, e sho' abbastanza, e sai quando mostro amore (esatto)
Questa vita è complicata, vero?
Quadri dipinti, viziati e distorti
Sono come tutti questi ricordi che ho, quindi lo riporto e lo registro
Ricorda che piccola era bellissima, non un difetto nel mondo
Ma lei ci ha lasciato e è andata in paradiso, oh preziosa, quella bella bambina
Vedi, possiamo darlo per scontato, perché non è promesso
Non sai mai come sarà questa vita
È meglio trarne vantaggio quanto puoi gestire
Perché se lo danneggi questo è tutto ciò che sarà — fidati di me
Troppe celebrità muoiono, queste persone che amiamo e amiamo
E ho avuto la possibilità di incontrare Aaliyah, ma ero troppo imbarazzato
E avrei dovuto cogliere l'occasione, l'ho sentito da un uomo
Jam Master Jay era così reale, voi negri non capite
Mi ha detto di occuparmi della mia attività, di assicurarmi di pagare le tasse
Un piccolo consiglio da una leggenda per mantenere la mia carta impilata
E devo dare oggetti di scena a Eazy, quel negro mi ha messo addosso
Se non avesse creduto nei Thugs, non avreste sentito parlare di Bone