Traduzione del testo della canzone This Ain't Livin' - Layzie Bone

This Ain't Livin' (originale)

Yeah, what’s happening my peoples
That’s how we’re struggling
Yeah, I know it’s hard out here man
But ain’t nobody said it was gonna be easy
You know what I mean?
Together we stand
That’s how we’re struggling
Divided we fall
What’s happenin ya’ll?
What’s crackin?
Ain’t nothing changed since I was a kid
Nothing but the days, months and the years
Putting it down and keeping it serious
Trying to keep from shedding these tears
You would have thought that it would have got better
Making that rapping and doing these shows
But to me it only got worse
Close to (?) nobody knows
The real steam, the reason why, I do the things that I do
Getting so high, drinking these brews
Feeling like I’ve got nothing to lose
I payed my dues and the Lord blessed me
But now I pray to save my mother, and my brother
Lord please help me
Heavy loads should be for heavy people
But niggas just trying to provide for their family
Facing cops and evil
And we need our higher powers
So what I’m going to do is keep my prayers to the sky for you
Won’t tell no lie for you, but nigga I’m willing to die for you
Undivided, reunited
With the fist in the pyramid
Right about now I’m about to tip my lid
Somebody tell me what this is
A dream, a reality, my sanity about to give in
Got the fame and the fortune but this ain’t living
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
From the past, the present through, I’m talking about the struggle
The shit hit me so hard I be swearing I’m seeing devils
Sometimes it makes me wonder how I hold and maintain
No matter which direction always seems against the grain
What to do, what to do?
I’m praying for solution
In the course that I be kicking have me in a institution
Trying to rid this life, of one I didn’t chose
How you gonna fuck me, I payed my dues
Every minute of my life I be trying to focus
Just when I think I got it someone make me know it
Ain’t the way I need to be
And my eyes way heavy but
I keep on pushing 'cause I ain’t livin' for nothing
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
On a quest for peace, on a quest for peace
But I can’t escape these wicked streets
Got me to realise that I could jeopardize
A chance for my kids to be
What they want to be and what they could be
And I ain’t trying to be that hoody
But I wish somebody understood me so they could see the good in me
Trying to do thangs to make the world better
And everybody hittin' me to be doing what I’m doing
Strickly out here chasin this cheddar
Ain’t nothin' free ain’t nothin' fair to me
So all in all it’s only me
Take care of me and you should be doing the same thang
My niggas complain'
Trying to do to much explainin'
When the key is really maintainin'
Waitin' for the Lord to stop the rainin'
Playing it safe we got to check ourselves
Before we wreck ourselves
First we got to respect ourselves
'Cause a nigga won’t give us nothin' else
Don’t sit there and talk me to death
Go and get off your thang
I’m a see a change when you make a change
I believe I know the game
Enduring our pain 'cause you got to take it
And if you want it you’ll make it
See the drama and shake it
Get your mind right
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
He’s on drugs 'cause he’s unhealthy
Family’s splitting up 'cause they’re struggling
Somebody out there, don’t you feel the need?
Feeling hopeless 'cause I’m in (?slowly?)
I’m lookin' for a better day
I be praying for a better day
I’ve been lookin' for a better way
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road
This ain’t livin', but it’s the only thing I know
This ain’t livin', I’ve got to find a higher road

(traduzione)

Sì, cosa sta succedendo ai miei popoli
È così che stiamo lottando
Sì, lo so che è difficile qui fuori amico
Ma nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Sai cosa voglio dire?
Insieme stiamo in piedi
È così che stiamo lottando
Separati cadiamo
Cosa ti sta succedendo?
Cosa si è crepato?
Non è cambiato nulla da quando ero un bambino
Nient'altro che i giorni, i mesi e gli anni
Metterlo giù e mantenerlo serio
Cercando di non versare queste lacrime
Avresti pensato che sarebbe stato meglio
Fare quel rap e fare questi spettacoli
Ma per me è solo peggiorato
Vicino a (?) nessuno lo sa
Il vero vapore, il motivo per cui, faccio le cose che faccio
Sballarsi così tanto, bere queste birre
Mi sento come se non avessi niente da perdere
Ho pagato i miei debiti e il Signore mi ha benedetto
Ma ora prego di salvare mia madre e mio fratello
Signore, ti prego, aiutami
I carichi pesanti dovrebbero essere per persone pesanti
Ma i negri stanno solo cercando di provvedere alla loro famiglia
Di fronte alla polizia e al male
E abbiamo bisogno dei nostri poteri superiori
Quindi quello che farò è mantenere le mie preghiere al cielo per te
Non dirò bugie per te, ma negro sono disposto a morire per te
Indiviso, riunito
Con il pugno nella piramide
In questo momento sto per ribaltare la palpebra
Qualcuno mi dica di cosa si tratta
Un sogno, una realtà, la mia sanità mentale che sta per cedere
Ho la fama e la fortuna, ma questo non è vivere
Questo non è vivere, ma è l'unica cosa che so
Questo non è vivere, devo trovare una strada più alta
Questo non è vivere, ma è l'unica cosa che so
Questo non è vivere, devo trovare una strada più alta
Dal passato, dal presente attraverso, sto parlando della lotta
La merda mi ha colpito così duramente che giuro che sto vedendo diavoli
A volte mi viene da chiedermi come tengo e come mantengo
Non importa quale direzione sembri sempre controcorrente
Cosa fare, cosa fare?
Sto pregando per una soluzione
Nel corso che sto prendendo a calci, portami in un istituto
Cercando di liberare questa vita, da una che non ho scelto
Come mi fotterai, ho pagato i miei debiti
Ogni minuto della mia vita cerco di concentrarmi
Proprio quando penso di averlo capito, qualcuno me lo fa sapere
Non è il modo in cui devo essere
E i miei occhi sono molto pesanti ma
Continuo a spingere perché non vivo per niente
Questo non è vivere, ma è l'unica cosa che so
Questo non è vivere, devo trovare una strada più alta
Questo non è vivere, ma è l'unica cosa che so
Questo non è vivere, devo trovare una strada più alta
Alla ricerca della pace, alla ricerca della pace
Ma non posso sfuggire a queste strade malvagie
Mi ha fatto capire che potevo mettere a rischio
Un'opportunità per i miei figli
Cosa vogliono essere e cosa potrebbero essere
E non sto cercando di essere quella felpa con cappuccio
Ma vorrei che qualcuno mi capisse così da poter vedere il buono in me
Cercando di fare grazie per rendere il mondo migliore
E tutti mi picchiano per fare quello che sto facendo
Strickly qui fuori a caccia di questo cheddar
Non è niente di gratuito non è niente di giusto per me
Quindi, tutto sommato, sono solo io
Prenditi cura di me e dovresti fare lo stesso grazie
I miei negri si lamentano'
Cercando di spiegare molto
Quando la chiave sta davvero mantenendo
Aspettando che il Signore ferma la pioggia
Andando sul sicuro, dobbiamo controllare noi stessi
Prima che ci distruggiamo
Per prima cosa dobbiamo rispettare noi stessi
Perché un negro non ci darà nient'altro
Non sederti lì e parlarmi fino a morte
Vai e levati dal tuo grazie
Vedo una modifica quando apporti una modifica
Credo di conoscere il gioco
Sopportare il nostro dolore perché devi sopportarlo
E se lo vuoi, ce la farai
Guarda il dramma e scuotilo
Metti a posto la tua mente
Questo non è vivere, ma è l'unica cosa che so
Questo non è vivere, devo trovare una strada più alta
Questo non è vivere, ma è l'unica cosa che so
Questo non è vivere, devo trovare una strada più alta
È drogato perché non è sano
La famiglia si sta separando perché stanno lottando
Qualcuno là fuori, non ne senti il ​​bisogno?
Mi sento senza speranza perché sono dentro (? lentamente?)
Sto cercando un giorno migliore
Pregherò per un giorno migliore
Ho cercato un modo migliore
Questo non è vivere, ma è l'unica cosa che so
Questo non è vivere, devo trovare una strada più alta
Questo non è vivere, ma è l'unica cosa che so
Questo non è vivere, devo trovare una strada più alta