Traduzione del testo della canzone Nous contre eux - Le Rat Luciano, Sat L'Artificier, Rohff

Nous contre eux (originale)

C’est l’impact, on m’rend fou !
On bloque des heures des fois pour écrire un texte
Et même quand j’le fais je suis pas content, mais bon
On fait avec hein
D’après toi un jour pourrais-je quitter FF mon équipe
Ma clique, le reuf, ma famille et tous les kids
Certainement quand je serai mort tu en auras le cœur net
Le texte donne une image sombre mais honnête
Mentalité intacte, question fidélité toujours en contact
Nique le tact, pour mes chers ce qui compte c’est l’impact
Voilà un p’tit classique du genre envoie quelqu’un acheter un pack
Dégoupille la grenade fête ça !
Réveille ceux qui roupillent, oublie les jours et les soirs
Aime, oublie la routine
Comme à l’accoutumée démontrons aux aisés
Qu’on est très à l’aise
Et aux zinzins qu’on comprend leur malaise et leurs besoins
Les véritables émotions, les véritables expériences de vie cousin
Ils bénéficient de toute mon estime
Les gens de la zone savent vivre
Et je le dis en toute modestie
Vivre comme eux c’est la classe la vraie
Hommage à ceux qui y vont au charbon, si ça te gêne navré
J’m’adresse aussi bien aux fans qu’aux indifférents
On a tous des problèmes à des degrés différents
À vrai dire je t’apprends rien que tu ne connais pas
Mais dire le contraire j’pense pas que tu puisses
Rien à foutre de leurs révélations !
Eh Merde !
C’est pour quand la révolution?
Eh Mec !
Nique l'État, ministres, flics et leurs interpellations
Qu’ils aillent se faire mettre hein
Ici c’est Luc', hein, yeah
On le dira même en interview
On est fascinés par la classe ouvrière
La vie des voleurs et celle des voyous
Dieu est infiniment grand et ses anges parmi nous
On le sait et donne ce qu’on a de meilleur en nous
On le dira même en interview
On est fascinés par la classe ouvrière
La vie des voleurs et celle des voyous
Dieu est infiniment grand et ses anges parmi nous
On le sait et donne ce qu’on a de meilleur en nous
Eh !
Puisque l'État a laissé 3 cas libres:
Sat, Luciano, Rohff !
Range ton calibre !
On tient à nos reufs, on aime nos reusses
Parler de tout et de rien c’est ça le thème
Mine de rien ce morceau tu vas le remettre parce que c’est ça qu’t’aime
Qu’ils m’disent pas que c’est pas ce que les gens veulent entendre
Qu’ils m’disent pas qu’ils s’attendent à ce que
Je sois tendre putain ils vont m’entendre !
Dédié à ceux qui vendent et achètent, qui taff avec le doigt sur la gâchette
Les braves qui pèsent, qui baisent en cachette
À tous mes frères en couchette, moral et santé mais c’est dur !
Ceux qui passent aux assiettes je vous souhaite un vis de procédure
Au fait si tu nous mets une carotte, on te met une courgette
Prépare tes couverts, j’te parle pas de couteaux ni de fourchettes, ouuuh !
J’irais toujours aussi loin dans mes propos, pétard et joints de popo
Même si ça change rien c’est pas grave ça fait du bien gros
Tu m’as peut-être reconnu mais tu me connais pas par cœur
Et tu peux pas imaginer la taille de mon amour et de ma rancœur
C’est pas le joint qui se consume mais le mec qui le fume, augmente le volume
C’est pas le feu qui brûle mais le mec qui l’allume
C’est pas la voiture qui roule vite, non, mais c’est le mec qui est speed
C’est pas la drogue qui drogue mais le mec qui sniffe, qui se pique tu gobes?
Bon qu’est-ce que je voulais dire, ah ouais
C’est pas le distributeur qui fait de l’argent mais le mec qui retire ah ouais
C’est pas le micro qui fait le public mais l’artiste qui attire
Autrement dit c’est pas le flingue qui tue mais le mec qui tire, ouuuh !
Ce 23 juin, j’ai l’inspiration meurtrière
Si tu longes la rue de ces phrases tu remarqueras que le meurtre y erre
Suite au climat d’nos vies de stress, suite aux phases qu’on traverse
V’là c’t averse de phrases qui bouleversent
On veut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es !
Dédié aux gens durs menant une vie dure
On veut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es !
Dédié aux gens durs menant une vie dure
À ma mort j’aimerais qu’on dise de moi on a jamais vu ce gars se taire
À notre connaissance c'était ni un bandit ni un gangster
Juste un gars quelconque de la rue, gardien de ses frères
Et l’peu de biz foireux qu’il a eu à faire l’ont jamais rendu fier
Des jeunes susceptibles d’atterrir en taule y’en a des files entières
J’en ai été en m’faisant coincer par la financière
Ce jour-là j’ai plus eu peur de la réaction de ma mère
Que d’la privation de liberté de la cellule des barreaux en fer
Avec du recul c'était même pas de la survie
J’ai toujours bouffé à ma faim j’pense même avoir été bien élevé
J’aurais tout gâché comme ces gosses de riches qui ont tout pour être heureux
Sauf qu'à la base j’avais moins qu’eux mais j’suis pas plus con
J’ai pas dit v’là leur menu pour m’affoler
J’sais ce qui me reste à faire pour me payer tout ce dont
J’ai tendance à raffoler
Depuis que j’ai goûté à l’argent du rap je peux plus m’en passer
On m’a pas demandé de rester pauvre mais juste de rester vrai
Ma jeunesse plutôt la gâcher que rien en faire du tout
Je me le dis chaque jour dès que j’ouvre les yeux
Dès que j'écris un truc sans détour
Dès que j’pense que je vois les miens traités inégalement
Poussés à prendre des risques et à vivre illégalement
Nos vies ressemblent à des films dont Dieu en est le scénariste
On est dans le couloir de la mort mais est-ce le Diable qui le réalise?
Si mon heure est venue j’ai pas de dernière volonté
Qu’on en finisse, qu’on en parle plus, pas quand j’ai dit merde !
R.O.H double F, Luciano, Sat l’artificier
Section Nique Tout, FF, Mafia K'1-Fry
Dédié aux gens durs menant une vie dure
On reste honnête, du moins tant qu’on l’peut !
Si on prend des risques c’est pour garder le rythme nique l'état !
C’est nous contre eux
On reste à la hauteur des circonstances tant qu’on le peut
On compte que sur nous, vu que pour eux on compte peu
Ils souhaitent pas nous voir mais y’a pas besoin de leur amitié
Ils veulent pas que ça foire mais ils veulent pas lâcher la moitié
Ces enfoirés veulent pas nous croire car ils ont d’autres projets
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Et si on est pas d’accord ils ont le pouvoir de nous faire plonger
Ahhhhhhh !
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es
Dédié aux gens durs menant une vie dure
Faut savoir où tu es, où tu vas, qui tu es

(traduzione)

È l'impatto, mi fa impazzire!
A volte blocchiamo le ore per scrivere un testo
E anche quando lo faccio non sono felice, ma ehi
Ce ne occupiamo eh
Secondo te un giorno potrei lasciare FF la mia squadra
La mia cricca, il reuf, la mia famiglia e tutti i ragazzi
Di certo quando sarò morto lo saprai per certo
Il testo dipinge un'immagine oscura ma onesta
Mentalità intatta, problema di fedeltà ancora in contatto
Cazzo tatto, per mia cara ciò che conta è l'impatto
Ecco un piccolo classico del genere, manda qualcuno a comprare un pacchetto
Sblocca la granata Festeggia!
Sveglia coloro che sonnecchiano, dimentica i giorni e le sere
Amore, dimentica la routine
Come al solito, diamo una dimostrazione ai ricchi
Che siamo molto a nostro agio
E agli zinzin che comprendiamo il loro disagio e i loro bisogni
Emozioni vere, esperienze di vita da vero cugino
Hanno tutto il mio rispetto
La gente del posto sa come vivere
E lo dico con tutta modestia
Vivere come loro è la vera classe
Omaggio a chi va a carbone, se ti dà fastidio scusa
Mi rivolgo sia ai fan che agli indifferenti
Tutti abbiamo problemi in misura diversa
A dire il vero non ti insegno niente che tu non sappia
Ma a dire il contrario non credo si possa
Me ne frega delle loro rivelazioni!
Ehi merda!
Quando è la rivoluzione?
Hey amico!
Fanculo lo stato, i ministri, i poliziotti e i loro arresti
Fanculo loro eh
Eccolo Luc', eh, sì
Lo diremo anche in un'intervista
Siamo affascinati dalla classe operaia
La vita di ladri e teppisti
Dio è infinitamente grande ei suoi angeli in mezzo a noi
Lo sappiamo e diamo il massimo
Lo diremo anche in un'intervista
Siamo affascinati dalla classe operaia
La vita di ladri e teppisti
Dio è infinitamente grande ei suoi angeli in mezzo a noi
Lo sappiamo e diamo il massimo
Ehi!
Poiché lo stato ha lasciato liberi 3 casi:
Sab, Luciano, Rohff!
Metti via il tuo calibro!
Ci prendiamo cura delle nostre uova, ci piacciono i nostri risultati
Il tema è parlare di tutto e niente
Casualmente questo pezzo lo rimetterai a posto perché è quello che ti piace
Non dirmi che non è quello che la gente vuole sentire
Non dirmi che si aspettano
Sono fottutamente tenero, mi sentiranno!
Dedicato a chi vende e compra, che lavora con il dito sul grilletto
I coraggiosi che pesano, che scopano di nascosto
A tutti i miei fratelli a letto, morali e di salute ma è dura!
Coloro che vanno ai piatti vi auguro una vite di procedura
A proposito, se ci metti una carota, noi mettiamo una zucchina
Prepara le tue posate, non sto parlando di coltelli o forchette, ouuuh!
Andrei sempre così lontano con le mie parole, petardi e canne di popo
Anche se non cambia nulla, non importa, sembra davvero grande
Potresti avermi riconosciuto ma non mi conosci a memoria
E non puoi immaginare la dimensione del mio amore e del mio risentimento
Non è la canna che brucia, ma il tizio che la fuma alza il volume
Non è il fuoco che brucia, ma il ragazzo che lo accende
Non è l'auto che va veloce, no, ma è il ragazzo che è la velocità
Non è la droga che droga, ma il ragazzo che sniffa, che ti punge ingoiare?
Beh, cosa intendevo, oh sì
Non è il distributore che fa i soldi, ma il ragazzo che ritira oh yeah
Non è il microfono che fa il pubblico ma l'artista che attrae
In altre parole, non è la pistola che uccide, ma il tizio che spara, ouuuh!
Questo 23 giugno, ho l'ispirazione omicida
Se cammini lungo la strada di queste frasi noterai che l'omicidio si aggira lì
Seguendo il clima della nostra vita di stress, seguendo le fasi che attraversiamo
Ecco una pioggia di frasi che sconvolgono
Vogliamo sapere dove sei, dove stai andando, chi sei!
Dedicato a persone dure che conducono vite dure
Vogliamo sapere dove sei, dove stai andando, chi sei!
Dedicato a persone dure che conducono vite dure
Quando morirò mi piacerebbe che si dicesse di me, non abbiamo mai visto questo ragazzo stare zitto
A nostra conoscenza non era né un bandito né un gangster
Solo un ragazzo semplice della strada, il custode del fratello
E le piccole stronzate che doveva fare non lo rendevano mai orgoglioso
I giovani che rischiano di finire in carcere ci sono intere file
Ho passato il tempo di rimanere bloccato dalla finanziaria
Quel giorno avevo più paura della reazione di mia madre
Che la privazione della libertà della cella delle sbarre di ferro
Guardando indietro non era nemmeno sopravvivenza
Ho sempre mangiato a sazietà, penso anche di essere stato cresciuto bene
Avrei rovinato tutto come questi ragazzi ricchi che hanno tutto per essere felici
Solo che alla base ne avevo meno di loro ma non sono più stupido
Non ho detto che ecco il loro menu per farmi prendere dal panico
So cosa devo fare per pagarmi tutto questo
Tendo ad amare
Dato che ho assaggiato i soldi del rap non posso vivere senza di essi
Non mi è stato chiesto di rimanere povero, ma solo di rimanere fedele
La mia giovinezza preferirebbe sprecarla piuttosto che non fare nulla
Mi dico ogni giorno appena apro gli occhi
Non appena scrivo qualcosa di semplice
Non appena penso di vedere il mio trattato in modo ineguale
Spinto a correre dei rischi e vivere illegalmente
Le nostre vite sono come film scritti da Dio
Siamo nel braccio della morte ma il Diavolo se ne rende conto?
Se è giunta la mia ora, non ho un ultimo desiderio
Facciamola finita, parliamone di più, non quando ho detto fanculo!
R.O.H doppio FA, Luciano, Sat l'artefice
Sezione Fuck Everything, FF, Mafia K'1-Fry
Dedicato a persone dure che conducono vite dure
Restiamo onesti, almeno finché possiamo!
Se ci prendiamo dei rischi è per mantenere il ritmo, fanculo lo stato!
Siamo noi contro di loro
Siamo all'altezza dell'occasione il più a lungo possibile
Contiamo solo su di noi, poiché per loro contiamo poco
Non vogliono vederci ma non c'è bisogno della loro amicizia
Non vogliono rovinare tutto ma non vogliono lasciar andare la metà
Questi figli di puttana non vogliono crederci perché hanno altri piani
E se non siamo d'accordo hanno il potere di abbatterci
E se non siamo d'accordo hanno il potere di abbatterci
E se non siamo d'accordo hanno il potere di abbatterci
E se non siamo d'accordo hanno il potere di abbatterci
E se non siamo d'accordo hanno il potere di abbatterci
Ahhhhh!
Dedicato a persone dure che conducono vite dure
Devo sapere dove sei, dove stai andando, chi sei
Dedicato a persone dure che conducono vite dure
Devo sapere dove sei, dove stai andando, chi sei
Dedicato a persone dure che conducono vite dure
Devo sapere dove sei, dove stai andando, chi sei
Dedicato a persone dure che conducono vite dure
Devo sapere dove sei, dove stai andando, chi sei
Dedicato a persone dure che conducono vite dure
Devo sapere dove sei, dove stai andando, chi sei