Traduzione del testo della canzone Gangland - Lecrae, Propaganda

Gangland (originale)

We not playin' out here, it’s for real.
We livin' out here for life,
we tryna to get it.
Ain’t nobody finna take our life.
I keep my young homies out here with these
things, my big homies keep handlin' me.
And we keep it crackin'.
My other name should’ve been Jesse James cause I stay
with my cannon.
I didn’t have no choice, I was raised right around the corner from where we
standin'.
Hollow points in it and all of that, I’m ready.
We gang bangin'!
My cousin.
was a killer
He done pulled a lot of triggers
He done made a lot of mamas cry
And if you ask him why he do it he’d just say, «I'm young and foolish»
Bang on you right before he made them bullets fly
He ain’t have no sense of dignity, his daddy was a mystery
He’ll probably end up dead or sittin' in a penitentary
And tell the judge he can go to hell for the sentence
And it probably make no sense if you would listen to the history
The new Jim Crow or the old one
People out here fightin' for equality and honestly I think they owe 'em
somethin'
Back and forth some
Cleaver got a message for the people
Bunchy with 'em and they tryna stop the evil
And they cliqued up with they fist up
The whole neighborhood feelin' like they meant somethin'
Then it was a mix-up, fed’s got 'em fixed up
End of the movement, back to the bricks, bruh
And Raymond Washington about to start the Crips up
They gettin' bigger every day and tryna fix stuff
They saw Geronimo Pratt dodgin' bullets from attacks
Guess they figure, «We don’t really want it this much»
You know originally, the gangs were created to protect everybody in the
community.
There was lynching and bombing going on and the gangs were there to protect.
What people don’t understand is that a lot of the leaders died.
Medgar Evers (has been shot), Bunchy Carter (has been shot), Fred Hampton (has
been shot), MLK (has been shot in Memphis Tennessee).
These youngsters didn’t have any direction.
No leaders to look up to so they
went rogue on 'em
They say that Crip stands for Community
Revolutionary Interparty Service
Way before the genocide and the murders
A little after integration was the verdict
When bombs might go off at the Sunday service (baow!)
They protectin' they community
Then it turn into diplomatic immunity
Then a fight against oppression was the pressin'
Now they keep on losin' battles and they started losin' unity
Now they beat each other blue-black
Force fed self hate 'till the truth crack
Got they own folks hidin' on the rooftops
They ain’t finna take no more, they finna shoot back (baow!)
Now they bond like a family they all bloods
From the concrete jungle to the small hoods
Throwin' signs up, now the crime’s up
We was meant to kill oppression now we loadin' 9's up
But never mind us, grind us
Factory done closed, now a lot of people jobless
Now they got the drugs comin' in from Nicaragua
Government done turned a blind eye, or they liars
It was a perfect storm.
I mean, we’re talkin' post-segregation.
And what are
you gonna do?
The factories have closed and no one’s hiring anybody from the urban community
because of what you look like.
And now there’s a war going on in Nicaragua and drugs are being imported into
your community.
Are you gonna to sell drugs or are you gonna be homeless?
Cause the
government’s not paying attention
Huh, man you tell me
What’s a reasonable man to say?
There’s a high school in Alabama named after Robert E. Lee And it’s 89% black,
you don’t see the irony?
What it do to a psyche, it’s simple, you don’t like me
What I’m 'posed to do now?
Delusional calling that system criminal justice
Where the rich and the guilty are safer than the poor and the innocent
Why would we listen?
When American churches scuff they Toms on our brother’s dead bodies
As they march to stop gay marriage
We had issues with Planned Parenthood too
We just cared about black lives outside the womb just as much as in
Young man gon' find purpose somehow
And a nation was at least around
And when them vice lords told him he was of royal decent
And that war on drugs felt much more like war on the poor
He figured forget it
So why don’t you come stay a while?
Tell us that the son of man walked on Egyptian
And Eastern soil and wasn’t just a Western construct
Or master used to control us
But what the Master used to free us
And it was a crooked system just like this that left the King of Kings bloodless
Yeah, we are truly a descendant of a King
Only his reign is infinite
And being right is a distant second to the joy of compassion
Why don’t you come stay a while?

Gangland (traduzione)

Non stiamo suonando qui, è reale.
Viviamo qui fuori per tutta la vita,
cerchiamo di ottenerlo.
Nessuno ci toglie la vita.
Tengo i miei giovani amici qui fuori con questi
cose, i miei grandi amici continuano a maneggiarmi.
E continuiamo a rompersi.
Il mio altro nome avrebbe dovuto essere Jesse James perché rimango
con il mio cannone.
Non avevo scelta, sono stato cresciuto proprio dietro l'angolo da dove eravamo noi
in piedi.
Punti vuoti in esso e tutto il resto, sono pronto.
Facciamo sesso in gruppo!
Mio cugino.
era un assassino
Ha fatto molti grilletti
Ha fatto piangere molte mamme
E se gli chiedi perché lo fa direbbe semplicemente: «Sono giovane e sciocco»
Sbatti su di te subito prima che gli facesse volare i proiettili
Non ha il senso della dignità, suo padre era un mistero
Probabilmente finirà morto o seduto in un penitenziario
E dì al giudice che può andare all'inferno per la sentenza
E probabilmente non ha senso se ascolti la storia
Il nuovo Jim Crow o il vecchio
Le persone qui fuori combattono per l'uguaglianza e onestamente penso che gli debbano
qualcosa'
Avanti e indietro alcuni
Cleaver ha ricevuto un messaggio per le persone
Bunchy con 'em e cercano di fermare il male
E si sono uniti con il pugno in su
L'intero quartiere si sente come se volesse dire qualcosa
Poi è stato un pasticcio, fed li ha sistemati
Fine del movimento, ritorno ai mattoni, amico
E Raymond Washington sta per avviare i Crips
Diventano ogni giorno più grandi e cercano di aggiustare le cose
Hanno visto Geronimo Pratt schivare i proiettili degli attacchi
Immagino che pensino: "Non lo vogliamo davvero così tanto"
Sai, in origine, le bande sono state create per proteggere tutti nel
Comunità.
C'erano linciaggi e bombardamenti in corso e le bande erano lì per proteggere.
Quello che la gente non capisce è che molti dei leader sono morti.
Medgar Evers (ha sparato), Bunchy Carter (ha sparato), Fred Hampton (ha sparato
fucilato), MLK (fucilato a Memphis Tennessee).
Questi ragazzi non avevano alcuna direzione.
Nessun leader a cui guardare quindi loro
sono diventati canaglia su di loro
Dicono che Crip stia per Community
Servizio rivoluzionario interpartitico
Molto prima del genocidio e degli omicidi
Poco dopo l'integrazione è arrivato il verdetto
Quando le bombe potrebbero esplodere al servizio domenicale (baow!)
Stanno proteggendo la loro comunità
Poi si trasforma in immunità diplomatica
Poi è stata una lotta contro l'oppressione
Ora continuano a perdere battaglie e hanno iniziato a perdere l'unità
Ora si picchiano l'un l'altro blu-nero
La forza ha alimentato l'odio verso se stessi fino a quando la verità non si è spezzata
Hanno la loro gente che si nasconde sui tetti
Non ce la fanno più, finna rispondono (baow!)
Ora si legano come una famiglia di cui sono tutti sangue
Dalla giungla di cemento alle piccole cappe
Lanciando i segni, ora il crimine è finito
Dovevamo uccidere l'oppressione ora che stiamo caricando 9's up
Ma non preoccuparti di noi, macinaci
Fabbrica chiusa, ora molte persone sono senza lavoro
Ora hanno la droga in arrivo dal Nicaragua
Il governo ha chiuso un occhio, o sono bugiardi
È stata una tempesta perfetta.
Voglio dire, stiamo parlando di post-segregazione.
E cosa sono
farai?
Le fabbriche hanno chiuso e nessuno assume nessuno della comunità urbana
a causa del tuo aspetto.
E ora c'è una guerra in corso in Nicaragua e la droga viene importata
la tua comunità.
Hai intenzione di vendere droga o rimarrai senzatetto?
Perché il
il governo non presta attenzione
Eh, amico, dimmi tu
Cosa deve dire un uomo ragionevole?
C'è un liceo in Alabama intitolato a Robert E. Lee ed è nero per l'89%,
non vedi l'ironia?
Quello che fa a una psiche è semplice, non ti piaccio
Cosa devo fare ora?
Delirante chiamare quel sistema giustizia penale
Dove i ricchi e i colpevoli sono più al sicuro dei poveri e degli innocenti
Perché dovremmo ascoltare?
Quando le chiese americane sfregano, Toms sui cadaveri di nostro fratello
Mentre marciano per fermare il matrimonio gay
Abbiamo avuto problemi anche con Planned Parenthood
Ci importava solo delle vite dei neri fuori dal grembo materno tanto quanto dentro
Il giovane troverà uno scopo in qualche modo
E almeno una nazione era in giro
E quando quei vice signori gli dissero che era dignitoso
E quella guerra alla droga sembrava molto più simile a una guerra ai poveri
Ha pensato di dimenticarlo
Allora perché non vieni a stare un po'?
Raccontaci che il figlio dell'uomo camminò sull'egiziano
E il suolo orientale e non era solo un costrutto occidentale
Oppure il padrone ci controllava
Ma cosa ha usato il Maestro per liberarci
Ed è stato un sistema corrotto proprio come questo che ha lasciato il re dei re senza sangue
Sì, siamo davvero i discendenti di un re
Solo il suo regno è infinito
E avere ragione è un secondo lontano per la gioia della compassione
Perché non vieni a stare un po'?