Traduzione del testo della canzone Bugles In The Afternoon - Lee Hazlewood

Bugles In The Afternoon (originale)

A daring young corporal loved sweet Polly and
Polly was promised to the captain man
To the captain man
The corporal say «Polly, kiss me tenderly»
Polly say to the corporal «I hope the captain don’t catch me
I hope he don’t catch me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And the corporal courted Polly
And the bugles played in the afternoon
The captain say «I don’t think Polly’s love is true
He say «come here corporal, I wanna talk to you
I wanna talk to you
There’s trouble with the Indians, you ride out and see
And if there’s less than fifty, don’t you bother me
Don’t you bother me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And the corporal rode away
And the bugles played in the afternoon
Next morning they found the corporal lying there on the ground
Forty six dead Indians lying there all around
Lying all around
The captain said «The corporal was so brave, you see
There wasn’t fifty Indians so he didn’t bother me
He didn’t bother me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And Polly cried for the corporal
And the bugles played in the afternoon

Bugles In The Afternoon (traduzione)

Un audace giovane caporale amava la dolce Polly e
Polly è stata promessa al capitano
Al capitano
Il caporale dice «Polly, baciami teneramente»
Polly dice al caporale «Spero che il capitano non mi prenda
Spero che non mi prenda»
E il capitano fece marciare i suoi soldati
E i soldati hanno cantato una melodia
E il caporale corteggiò Polly
E le trombe suonavano nel pomeriggio
Il capitano dice «Non credo che l'amore di Polly sia vero
Dice «vieni qui caporale, voglio parlarti
Voglio parlare con te
Ci sono problemi con gli indiani, esci e vedi
E se ce ne sono meno di cinquanta, non disturbarmi
Non disturbarmi»
E il capitano fece marciare i suoi soldati
E i soldati hanno cantato una melodia
E il caporale se ne andò
E le trombe suonavano nel pomeriggio
La mattina dopo trovarono il caporale sdraiato a terra
Quarantasei indiani morti sdraiati lì tutt'intorno
Sdraiato tutto intorno
Il capitano disse: «Il caporale è stato così coraggioso, vede
Non c'erano cinquanta indiani, quindi non mi ha disturbato
Non mi ha dato fastidio»
E il capitano fece marciare i suoi soldati
E i soldati hanno cantato una melodia
E Polly pianse per il caporale
E le trombe suonavano nel pomeriggio