Traduzione del testo della canzone I Had a Friend - Lee Hazlewood

I Had a Friend (originale)

Did you ever notice that some people don’t think
Let alone act like other people?
Now you take Tarzan
Did you that Tarzan ain’t even married to Jane?
Well he ain’t
I can see that poor girl now, squintin' her eyes
And lookin' up some big tree, sayin':
«Tarzan, honey, let’s get married this afternoon»
And I can see old Tarzan lookin' down at her, sayin':
«Jane, darlin', I’d love to, but me and Cheetah’s busy
Bustin' up coconuts for supper»
Did you know Tarzan ain’t never paid no income tax?
Well he ain’t
I can see that poor girl now, sayin':
«Tarzan you’d better pay your income tax
Or they gon' come and get you»
And old Tarzan’d stand right up there in that tree and yell:
«Let 'em come, Jane darlin, me and Cheetah’ll chuck 'em
With these here coconuts»
Did you know Tarzan ain’t even been vaccinated for smallpox?
I can just hear Jane say it now:
«Tarzan, come on down here and get vaccinated for smallpox»
And old Tarzan’d say:
«Phooey on you, Jane»
Did you know Tarzan cain’t read?
Well he cain’t
I can just hear Jane sayin':
«Ha Ha Ha Tarzan you can’t read»
And old Tarzan’d just stand right up there in that tree
With a big grin on his face and say:
«Hit her with a coconut, Cheetah»
I had a friend named Bill
He lived over there, on that big hill
I went to see him yesterday
Then I heard someone say:
You’re just in time to be too late
We shot Bill this mornin'
He read some books we didn’t appreciate
So we shot Bill this mornin'
You missed the crowd, all filled with hate
We burned his house last night at eight
Ain’t you sorry that you’re late
We shot Bill this mornin'
I had a friend named Sam
Sam was a mighty man
I went to see him yesterday
Then I heard someone say:
You’re just in time to be too late
We hung Sam this mornin'
He had ideas he thought were great
We hung Sam this mornin'
He said all men should be free
But we know this can never be
So we hung him to a tree
We hung Sam this mornin'

(traduzione)

Hai mai notato che alcune persone non pensano
Per non parlare di comportarsi come le altre persone?
Ora prendi Tarzan
Hai che Tarzan non è nemmeno sposato con Jane?
Beh, non lo è
Ora posso vedere quella povera ragazza, che strizza gli occhi
E cercare un grande albero, dicendo:
«Tarzan, tesoro, sposiamoci questo pomeriggio»
E posso vedere il vecchio Tarzan che la guarda dall'alto in basso dicendo:
«Jane, cara, mi piacerebbe, ma io e Cheetah siamo occupati
Bustin' up noci di cocco per cena»
Sapevi che Tarzan non ha mai pagato alcuna imposta sul reddito?
Beh, non lo è
Ora posso vedere quella povera ragazza che dice:
«Tarzan faresti meglio a pagare l'imposta sul reddito
Oppure verranno a prenderti»
E il vecchio Tarzan stava proprio lì su quell'albero e gridava:
«Lasciali venire, Jane cara, io e Cheetah li buttiamo via
Con queste qui noci di cocco»
Lo sapevi che Tarzan non è nemmeno stato vaccinato contro il vaiolo?
Riesco solo a sentirlo dire da Jane ora:
«Tarzan, vieni qui sotto e fatti vaccinare contro il vaiolo»
E il vecchio Tarzan direbbe:
«Phooey su di te, Jane»
Lo sapevi che Tarzan non sa leggere?
Beh, non può
Riesco solo a sentire Jane dire:
«Ah ah ah ah Tarzan non sai leggere»
E il vecchio Tarzan sarebbe rimasto proprio lì su quell'albero
Con un grande sorriso stampato in faccia e dire:
«Colpiscila con un cocco, Cheetah»
Avevo un amico di nome Bill
Viveva laggiù, su quella grande collina
Sono andato a trovarlo ieri
Poi ho sentito qualcuno dire:
Sei appena in tempo per essere troppo tardi
Abbiamo sparato a Bill questa mattina
Ha letto alcuni libri che non abbiamo apprezzato
Quindi abbiamo sparato a Bill questa mattina
Ti sei perso la folla, tutta piena di odio
Abbiamo bruciato la sua casa ieri sera alle otto
Non sei dispiaciuto di essere in ritardo?
Abbiamo sparato a Bill questa mattina
Avevo un amico di nome Sam
Sam era un uomo potente
Sono andato a trovarlo ieri
Poi ho sentito qualcuno dire:
Sei appena in tempo per essere troppo tardi
Abbiamo impiccato Sam questa mattina
Aveva idee che pensava fossero fantastiche
Abbiamo impiccato Sam questa mattina
Ha detto che tutti gli uomini dovrebbero essere liberi
Ma sappiamo che questo non potrà mai essere
Quindi lo abbiamo appeso a un albero
Abbiamo impiccato Sam questa mattina