Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Fly - Lee Hazlewood

I'm Gonna Fly (originale)

Dirk Thornton thinks he’s a goose
It’s alright though
'Cause we let him
We all know that gooses don’t hurt nobody
'Cept themselves
Sometimes
'Course we all do admit that Dirk’s a little different
'Long about the first day of winter
Every year for as long as I can remember
Dirk, like all good gooses, decides to fly south
Now he goes home
And he packs himself six or eight peanut butter sandwiches
And he puts 'em in this brown paper sack
Kisses his wife and his kids goodbye
And he walks about a mile and a half from his house
And climbs up to the top of this big hill
And he jumps off
It’s a kind of a beautiful sight to see
Dirk come barrelin' off the top of that hill
His arms a-flappin' in the breeze
And the sound of them peanut butter sandwiches
Bangin' around inside that brown paper bag
Well I’ll tell you it’ll bring tears to your eyes
Last winter Dirk flew
Oh, about uh, six feet
'Fore he went and crashed
In those peanut butter sandwiches
Dirk Thornton thinks he’s a goose
It’s alright though
'Cause we let him
Valley’s low and the mountain’s high
Sure as you’re born, I’m gonna fly
One of these days I’m gonna fly
Big girls weep, little girls cry
It’s always been, don’t ask me why
One of these days I’m gonna fly
To a place where men are free
To a place where it’s alright to be
Just an average guy
Who likes to fly
Some folks cuss, some folks lie
Sure as you’re born, I’m gonna fly
One of these days I’m gonna fly
It’s cold in March, hot in July
It’s always been, don’t ask me why
One of these days I’m gonna fly
To a place where men are free
To a place where it’s alright to be
Just an average Guy
Who likes to fly
Big dogs bark, little dogs try
Sure as you’re born, I’m gonna fly
One of these days I’m gonna fly
Some chickens lay, some chickens lie
It’s always been, don’t ask me why
One of these days I’m gonna fly
To a place where men are free
To a place where it’s alright to be
Just an average guy
Who likes to fly

(traduzione)

Dirk Thornton pensa di essere un'oca
Va bene però
Perché glielo abbiamo lasciato
Sappiamo tutti che le oche non fanno male a nessuno
'Tranne se stessi
Qualche volta
"Certo, ammettiamo tutti che Dirk è un po' diverso
'Lungo circa il primo giorno d'inverno
Ogni anno per tutto il tempo che posso ricordare
Dirk, come tutte le brave oche, decide di volare a sud
Ora va a casa
E si prepara sei o otto panini al burro di arachidi
E li mette in questo sacco di carta marrone
Saluta sua moglie e i suoi figli
E cammina a circa un miglio e mezzo da casa sua
E si arrampica fino in cima a questa grande collina
E si lancia
È una specie di bello spettacolo da vedere
Dirk è arrivato barcollando dalla cima di quella collina
Le sue braccia sbattono nella brezza
E il suono di quei panini al burro di arachidi
Sbattendo dentro quel sacchetto di carta marrone
Bene, ti dirò che ti verranno le lacrime agli occhi
Lo scorso inverno Dirk ha volato
Oh, circa uh, sei piedi
'Prima è andato e si è schiantato
In quei panini al burro di arachidi
Dirk Thornton pensa di essere un'oca
Va bene però
Perché glielo abbiamo lasciato
La valle è bassa e la montagna è alta
Sicuro che sei nato, io volerò
Uno di questi giorni volerò
Le ragazze grandi piangono, le bambine piangono
Lo è sempre stato, non chiedermi perché
Uno di questi giorni volerò
In un luogo dove gli uomini sono liberi
In un luogo dove va bene essere
Solo un ragazzo medio
A chi piace volare
Alcune persone imprecano, altre mentono
Sicuro che sei nato, io volerò
Uno di questi giorni volerò
Fa freddo a marzo, caldo a luglio
Lo è sempre stato, non chiedermi perché
Uno di questi giorni volerò
In un luogo dove gli uomini sono liberi
In un luogo dove va bene essere
Solo un ragazzo medio
A chi piace volare
I cani grandi abbaiano, i cani piccoli ci provano
Sicuro che sei nato, io volerò
Uno di questi giorni volerò
Alcuni polli giacciono, alcuni polli mentono
Lo è sempre stato, non chiedermi perché
Uno di questi giorni volerò
In un luogo dove gli uomini sono liberi
In un luogo dove va bene essere
Solo un ragazzo medio
A chi piace volare