Traduzione del testo della canzone I Might Break Even - Lee Hazlewood

I Might Break Even (originale)

My old barn’s about to cave in
It’ll fall right on the house I’m in
My burial insurance is overdue again
Still I might break even this year
Well I got me a job and I had it made
I worked three weeks but I didn’t get paid
Somebody stole my only chicken at late
Still I might break even this year
Well a taxman says he don’t mean me no harm
But if I don’t pay, they’re gonna take my farm
If they do that just as sure as you’re born
I might break even this year
A republican’s vote fifty cents and a wink
A democrat’s vote a dollar and a drink
If I vote for 'em both, I’ll do better I think
And I might break even this year

I Might Break Even (traduzione)

Il mio vecchio fienile sta per crollare
Cadrà proprio sulla casa in cui mi trovo
La mia assicurazione sulla sepoltura è di nuovo scaduta
Tuttavia, quest'anno potrei raggiungere il pareggio
Bene, mi sono trovato un lavoro e l'ho fatto
Ho lavorato tre settimane ma non sono stato pagato
Qualcuno ha rubato il mio unico pollo in ritardo
Tuttavia, quest'anno potrei raggiungere il pareggio
Ebbene, un funzionario delle tasse dice che non intende per me nessun danno
Ma se non pago, prenderanno la mia fattoria
Se lo fanno tanto come sei nato
Potrei raggiungere il pareggio quest'anno
Il voto di un repubblicano cinquanta centesimi e una strizzatina d'occhio
Il voto di un democratico un dollaro e un drink
Se voto per entrambi, farò meglio, credo
E potrei raggiungere il pareggio quest'anno