Traduzione del testo della canzone If It's Monday Morning - Lee Hazlewood

If It's Monday Morning (originale)

There were times when being together was fun
And there were times when being apart was even more fun
And there was times when there was nothing but time
And that was no fun
Well, the man just let me out
And I think it’s Monday morning
There’s a taste here in my mouth
That tastes like Monday morning
If I’m tasting my own mouth
And if it’s Monday morning
Well I should be doin' fine
When I get you off my mind
And if it’s Monday morning
My eyes are a little blurred
For a Monday morning
You’re leaving town, I’ve heard
If it’s Monday morning
So goodbye is another word
For a Monday morning
But I could be doin' fine
If I could get you off my mind
And if it’s Monday morning
Won’t someone help me quick?
I’m down and I’m feelin' sick
There’s just too much of my head that’s showin'
God, if you won’t help me
Then help me, help me
Cause I’m not exactly sure where I’m goin'
Well, I know I should go home
If it’s Monday morning
'Cause our room is all alone
If it’s Monday morning
But I’ll probably get stoned
If it’s Monday morning
Then I’ll think I’m doin' fine
But I’ll bet you’re on my mind
Come next Monday morning
Well, the man just let me out
And I think it’s Monday morning
There’s a taste here in my mouth
That tastes like Monday morning

If It's Monday Morning (traduzione)

Ci sono stati momenti in cui stare insieme era divertente
E ci sono stati momenti in cui essere separati era ancora più divertente
E c'erano volte in cui non c'era altro che tempo
E non è stato divertente
Bene, l'uomo mi ha appena fatto uscire
E penso che sia lunedì mattina
C'è un assaggio qui nella mia bocca
Che sa di lunedì mattina
Se sto assaporando la mia bocca
E se è lunedì mattina
Beh, dovrei stare bene
Quando ti tolgo dalla mia mente
E se è lunedì mattina
I miei occhi sono un po' sfocati
Per un lunedì mattina
Stai lasciando la città, ho sentito
Se è lunedì mattina
Quindi addio è un'altra parola
Per un lunedì mattina
Ma potrei stare bene
Se potessi distaccarti dalla mia mente
E se è lunedì mattina
Qualcuno non mi aiuta rapidamente?
Sono giù e mi sento male
C'è troppa parte della mia testa che viene mostrata
Dio, se non mi aiuterai
Allora aiutami, aiutami
Perché non sono esattamente sicuro di dove sto andando
Bene, so che dovrei andare a casa
Se è lunedì mattina
Perché la nostra stanza è tutta sola
Se è lunedì mattina
Ma probabilmente mi sballerò
Se è lunedì mattina
Allora penserò che sto bene
Ma scommetto che sei nella mia mente
Vieni il prossimo lunedì mattina
Bene, l'uomo mi ha appena fatto uscire
E penso che sia lunedì mattina
C'è un assaggio qui nella mia bocca
Che sa di lunedì mattina