Traduzione del testo della canzone She's Funny That Way - Lee Hazlewood

She's Funny That Way (originale)

Once she dressed in silks and lace, Owned a Rolls Royce car
Now she seems quite out of place, like a fallen star
Draped around my kitchen sink, Happy as can be
I just have to stop and think, Why she fell for me
I’m not much to look at, nothing to see
Just glad I’m livin' and lucky to be
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
I can’t save a dollar, ain’t worth a cent
She doesn’t holler she’d live in a tent
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
Tho' she loves to work and slave for me ev’ry day
She’d be so much better off if I went away
But why should I leave her, why should I go
She’d be unhappy without me I know
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
She should have the very best, Anyone can see
Still she’s diff’rent from the rest, satisfied with me
While I worry plan and scheme, Over what to do
Can’t help feeling it’s a dream, Too good to be true
Never had nothin';
no one to care
That’s why I seem to have more than my share
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
When I hurt her feelings, once in a while
Her only answer is one little smile
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
I can see no other way and no better plan
End it all and let her go to some better man;
But I’m only human, coward at best
I’m more than certain she’d follow me west
I got a woman crazy for me
She’s funny that way

(traduzione)

Una volta vestita di seta e pizzo, possedeva un'auto Rolls Royce
Ora sembra piuttosto fuori posto, come una stella caduta
Drappeggiato intorno al mio lavello della cucina, felice come può essere
Devo solo fermarmi e pensare, perché si è innamorata di me
Non ho molto da guardare, niente da vedere
Sono solo felice di vivere e fortunato di esserlo
Ho una donna pazza di me
È divertente in questo modo
Non riesco a risparmiare un dollaro, non vale un centesimo
Non urla che vivrebbe in una tenda
Ho una donna pazza di me
È divertente in questo modo
Anche se lei ama lavorare e fare la schiava per me ogni giorno
Starebbe molto meglio se io me ne andassi
Ma perché dovrei lasciarla, perché dovrei andare
Sarebbe infelice senza di me lo so
Ho una donna pazza di me
È divertente in questo modo
Dovrebbe avere il meglio, chiunque può vederlo
Eppure è diversa dalle altre, soddisfatta di me
Mentre mi preoccupo di pianificare e programmare, su cosa fare
Non posso fare a meno di pensare che sia un sogno, troppo bello per essere vero
Non ho mai avuto niente;
nessuno a cui interessa
Ecco perché mi sembra di avere più della mia quota
Ho una donna, pazza di me
È divertente in questo modo
Quando ferivo i suoi sentimenti, di tanto in tanto
La sua unica risposta è un piccolo sorriso
Ho una donna pazza di me
È divertente in questo modo
Non vedo altro modo e nessun piano migliore
Finisci tutto e lasciala andare da un uomo migliore;
Ma sono solo umano, nel migliore dei casi codardo
Sono più che certo che mi seguirebbe a ovest
Ho una donna pazza di me
È divertente in questo modo