Traduzione del testo della canzone Places To Go - Leftover Cuties

Places To Go (originale)

You knew I liked you right from the start
You knew that if you let me I’d give you my heart
But you never gave me the time of day
You’d never showed any sign
You stayed every time I’d talk to you
You made up your favorite line
You said — Honey… I got places to go and people to see
I tried to get your attention in any way that I could
I did flips in the air but it did me no good
The only thing that seemed to work on you is when I finally made up my mind
I never laid my eyes on you
And played the hard to get kind
So I said — baby… I too got places to go and people to see
Oh-oh baby… I too got places to go and people to see
Boy you really don’t know when to quit (don't know when to quit)
Tell me how can I help you take a hint (take a hint)
This game was over ages ago…
I won — you lost — and yes my answer is still no…
That’s right honey… I got places to go, people to see
I love you… truly
But I’m walking out the door now.
don’t bother me
I’m walking out the door now.
take a good look at me
I’m walking out the door now.
don’t follow me…

(traduzione)

Sapevi che mi piacevi fin dall'inizio
Sapevi che se me lo avessi lasciato ti avrei dato il mio cuore
Ma non mi hai mai dato l'ora del giorno
Non avevi mai mostrato alcun segno
Rimanevi ogni volta che ti parlavo
Hai inventato la tua battuta preferita
Hai detto... Tesoro... ho posti dove andare e persone da vedere
Ho cercato di attirare la tua attenzione in tutti i modi in cui potevo
Ho fatto salti mortali in aria ma non mi ha fatto bene
L'unica cosa che sembrava funzionare su di te è quando finalmente ho deciso
Non ho mai posato gli occhi su di te
E ha giocato duro per essere gentile
Così ho detto - piccola... anch'io ho posti in cui andare e persone da vedere
Oh-oh piccola... anch'io ho posti dove andare e persone da vedere
Ragazzo, non sai davvero quando smettere (non sai quando smettere)
Dimmi come posso aiutarti a prendere un suggerimento (prendere un suggerimento)
Questo gioco è stato più di secoli fa...
Ho vinto — tu hai perso — e sì, la mia risposta è ancora no...
Esatto tesoro... ho posti dove andare, persone da vedere
Ti amo... davvero
Ma ora sto uscendo dalla porta.
non disturbarmi
Sto uscendo dalla porta ora.
guardami bene
Sto uscendo dalla porta ora.
non seguirmi...