Traduzione del testo della canzone Thick and Thin - Leftover Cuties

Thick and Thin (originale)

I was always so proud our love was so free
That we weren’t chained we let each other be
But lately it feels like I’m all on my own
We’re as a plot to a story so little known
It’s harder each day to see eye to eye
We get further away the more that we try
Now it breaks my spirit, makes me so sad
To think of the spark and the fire that we once had
We’ve been there for each other through thick and thin
And I know it’s not too late again to begin
I’m ready to let go though it’s hard to see the light
I’m gonna fight for you until we get it right
Was always so proud we could talk through it all
You always could find the words that’d ease my soul
But no one believes in me the way that you do
I don’t know where I’d be If it wasn’t for you
So now we’ve become what we swore we’d never be
A part of the red face another fish in the sea
Where did we stop taking it in
Where did we grow such thicker skin
We’ve been there for each other through thick and thin
And I know it’s not too late again to begin
And I’m ready to let go even though it’s getting late
I’m gonna wait for you until we get it straight
You’re the only place I’ve ever belonged to
You’re the ocean I long for, under the sun
And though now that the song is slowly sang
It seems like you’re out of sight
But you’re still on my mind
All through the night
I was always so proud our love was all heart
8000 miles couldn’t keep us apart
Years have gone by and now side by side
There’s a mountain between us so far and wide (3x)

(traduzione)

Sono sempre stato così orgoglioso che il nostro amore fosse così libero
Che non fossimo incatenati, ci lasciamo stare
Ma ultimamente mi sembra di essere da solo
Siamo come una trama di una storia così poco conosciuta
Ogni giorno è più difficile vedere negli occhi
Più ci allontaniamo, più ci proviamo
Ora mi spezza lo spirito, mi rende così triste
Pensare alla scintilla e al fuoco che avevamo una volta
Siamo stati lì l'uno per l'altro nel bene e nel male
E so che non è ancora troppo tardi per ricominciare
Sono pronto a lasciarmi andare anche se è difficile vedere la luce
Combatterò per te finché non lo faremo bene
Era sempre così orgoglioso che potessimo parlare di tutto
Potresti sempre trovare le parole che alleggerirebbero la mia anima
Ma nessuno crede in me come fai tu
Non so dove sarei se non fosse per te
Quindi ora siamo diventati ciò che abbiamo giurato che non saremmo mai stati
Una parte della faccia rossa è un altro pesce nel mare
Da dove abbiamo smesso di prenderlo in
Dove abbiamo cresciuto una pelle così spessa
Siamo stati lì l'uno per l'altro nel bene e nel male
E so che non è ancora troppo tardi per ricominciare
E sono pronto a lasciarmi andare anche se si sta facendo tardi
Ti aspetterò finché non lo avremo chiarito
Sei l'unico posto a cui sia mai appartenuto
Sei l'oceano che desidero, sotto il sole
E anche se ora che la canzone viene cantata lentamente
Sembra che tu sia fuori dalla vista
Ma sei ancora nella mia mente
Tutta la notte
Sono sempre stato così orgoglioso che il nostro amore fosse tutto cuore
8000 miglia non potrebbero tenerci separati
Gli anni sono passati e ora uno accanto all'altro
C'è una montagna tra noi così lontana e larga (3x)