Testi di Abril - Leila Pinheiro

Abril (originale)

Sinto o abraço do tempo apertar
E redesenhar minhas escolhas
Logo eu que queria mudar tudo
Me vejo cumprindo ciclos
Gostar mais de hoje e gostar disso
Me vejo com seus olhos o tempo
Espero pelas novas folhas
E imagino jeitos novos
Para as mesmas coisas
Logo eu que queria ficar
Pra ver incorporarem os caules
Lá vou eu, eu queria ficar
Pra me ver mais tarde
Sabendo o que sabem os velhos
Pra ver o tempo e seu lento ácido
Dissolver o que é concreto
E vejo o tempo em seu claro-escuro
Vejo o tempo em seu movimento
Me marcar a pele fundo
Me impelindo, me fazendo
Logo eu que fazia girar o mundo
Logo eu, quem diria esperar pelos frutos
Conheço o tempo em seus disfarces
Em seus círculos de horas
Se arrastando feito meses
Se o meu amor demora
E vejo bem tudo recomeçar todas as vezes
E vejo o tempo apodrecer e brotar
E seguir sendo sempre ele
Me vejo o tempo todo
Começar de novo
E ser e ter tudo pela frente

(traduzione)

Sento l'abbraccio del tempo stringersi
E ridisegna le mie scelte
Presto ho voluto cambiare tutto
Mi vedo compiendo cicli
Mi piace oggi e mi piace di più
Mi vedo con i tuoi occhi il tempo
Aspetto le nuove foglie
E immagino nuovi modi
Per le stesse cose
Presto volevo restare
Per vedere gli steli incorporare
Eccomi, volevo restare
Per vedermi dopo
Sapere cosa sanno le persone anziane
Per vedere il tempo e il suo acido lento
Sciogliere ciò che è concreto
E vedo il tempo nel suo chiaroscuro
Vedo il tempo nel suo movimento
Taggami sulla pelle inferiore
Guidandomi, facendomi
Presto io che ho fatto girare il mondo
Presto io, che direi di aspettare i frutti
Conosco il tempo nei suoi travestimenti
Nelle tue cerchie di ore
Trascinando come mesi
Se il mio amore richiede tempo
E vedo tutto ricominciare ogni volta
E vedo il tempo marcire e primavera
E continua a essere sempre lui
Mi vedo sempre
Ricominciare
E essere e avere tutto davanti