Traduzione del testo della canzone Big - Lemaitre

Big (originale)

I guess this is all
Ms. Big, Mr. Small
Goodbye once and for all
I’m lucky I guess
To feel like this mess
Must mean we were real friends
Welcome to Totoro’s Inn
Where all your other good friends live
I’ll see you soon in a dream when I fall asleep
Please believe
However small, you meant the world to me
I’m really lucky
I know, but I still wish you didn’t have to go
Good memories live on after you’re gone
Like words in a song
So this little tune, I wrote it for you
To keep you close when I’m blue
Welcome to Totoro’s Inn
Where all your other good friends live
I’ll see you soon in a dream when I fall asleep
Please believe
However small, you meant the world to me
I’m really lucky
I know, but I still wish you didn’t have to go
I guess this is it, we’ll meet in a bit
At the end of this train
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la

Big (traduzione)

Immagino che questo sia tutto
La signora Big, il signor Small
Arrivederci una volta per tutte
Sono fortunato, immagino
Per sentire questo pasticcio
Deve significare che eravamo veri amici
Benvenuto al Totoro's Inn
Dove vivono tutti gli altri tuoi buoni amici
Ci vediamo presto in un sogno quando mi addormento
Per favore, credi
Per quanto piccolo, significavi il mondo per me
Sono davvero fortunato
Lo so, ma vorrei ancora che tu non dovessi andare
I bei ricordi sopravvivono dopo che te ne sei andato
Come le parole in una canzone
Quindi questo piccolo brano, l'ho scritto per te
Per tenerti vicino quando sono blu
Benvenuto al Totoro's Inn
Dove vivono tutti gli altri tuoi buoni amici
Ci vediamo presto in un sogno quando mi addormento
Per favore, credi
Per quanto piccolo, significavi il mondo per me
Sono davvero fortunato
Lo so, ma vorrei ancora che tu non dovessi andare
Immagino sia questo, ci incontreremo tra un po'
Alla fine di questo treno
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la