Traduzione del testo della canzone Joe - Lemaitre

Joe (originale)

I feel fine, just look in my eyes
I’m balling tears, I hope you don’t mind
Backyard pool, do a triple backflip
Broken neck, it was wet so I slipped
No I feel fine, just leave me be
I know you’re not here, but you’re somewhere
Red blood in the cyan water
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Time moves slow when you start talking
I see you as I’m barefeet walking
In pitch black dreams and happy nightmares
You appear, though you’re not really there
Favourite things, sax and some comfort snacks
Had my back when I got off track
Time heals all wounds, hurts to say but
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Seems like this feeling will stay
Joe
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Uhm.
I think they called me in like June or something, or sent me a message on
Facebook or LinkedIn.
And they had just made their first song, yeah,
so I’ve been with them from the very start.
Like I’m the unofficial official
third member of the band, which is fun.
That’s so cool.
Anyways,
I’m with Johannes Greve Muskat.
Did I pronounce your name correctly?
Yeah!
Johannes?
Johannes.

(traduzione)

Mi sento bene, guardami negli occhi
Sto piangendo, spero non ti dispiaccia
Piscina nel cortile, fai un triplo salto mortale
Collo rotto, era bagnato, quindi sono scivolato
No, mi sento bene, lasciami stare
So che non sei qui, ma sei da qualche parte
Sangue rosso nell'acqua ciano
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Il tempo scorre lento quando inizi a parlare
Ti vedo mentre cammino a piedi nudi
In sogni neri come la pece e incubi felici
Appari, anche se non ci sei davvero
Cose preferite, sax e qualche snack di conforto
Ho avuto la mia schiena quando sono uscito fuori pista
Il tempo guarisce tutte le ferite, fa male a dirlo ma
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Sembra che questa sensazione rimarrà
Gio
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Gio
Nessuno se ne va mai davvero
Uhm.
Penso che mi abbiano chiamato a giugno o qualcosa del genere, o mi abbiano inviato un messaggio
Facebook o LinkedIn.
E avevano appena fatto la loro prima canzone, yeah,
quindi sono stato con loro fin dall'inizio.
Come se fossi il funzionario non ufficiale
terzo membro della band, il che è divertente.
È così fico.
Comunque,
Sto con Johannes Greve Muskat.
Ho pronunciato il tuo nome correttamente?
Sì!
Giovanni?
Giovanni.